The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
L'occasion typique du déclenchement d'une panique ressemble beaucoup à celle représentée dans la parodie que Nestroy a faite de la pièce de Hebbel sur Judith et Holopherne.
He then exhibits, therefore, two psychologically distinct ties: a straightforward sexual object-cathexis towards his mother and a typical identification towards his father.
Il manifeste alors deux liens psychologiquement distincts : un investissement sexuel d'objet direct envers sa mère et une identification typique à son père.
The typical American learned man suffers horribly from the national disease; he is eternally afraid of something.
Le savant américain typique souffre horriblement de la maladie nationale : il a éternellement peur de quelque chose.
The taste of to-day has changed, and but few people approve of the typical design of the reign of George III.
Le goût d’aujourd’hui a changé, et peu de gens approuvent le modèle typique du règne de George III.
To illustrate, let me describe as typical the history of the public health bills which were introduced and defeated in Massachusetts last year.
À titre d'illustration, je prendrai comme exemple typique l'histoire des projets de loi sur la santé publique présentés et rejetés l'an dernier au Massachusetts.
The typical confirmed smoker is a man who spends a considerable part of the night in smoking himself to sleep, and all the next morning in sleeping off the effects.
Le fumeur invétéré typique passe une bonne partie de la nuit à fumer jusqu’à s’endormir, puis toute la matinée suivante à dormir pour en dissiper les effets.
Acute opiate need is clinically typical of intense suffering and prostration from the action of some powerful poison.
Le besoin aigu d’opiacés présente cliniquement le tableau typique d’une grande souffrance et d’un profond épuisement causés par un poison puissant.
The typical syphilitic child, however, is thin, weak, and wasted.
L'enfant syphilitique typique est cependant maigre, faible et décharné.
A typical volcanic mountain takes the form of a perfect cone
Une montagne volcanique typique a la forme d’un cône parfait.
A typical example of the storing up of energy is furnished by a crossbow.
Une arbalète fournit un exemple typique de stockage de l’énergie.
The long-barrelled pistol was the typical weapon of the cavalry of the 16th century.
Le pistolet à long canon était l’arme typique de la cavalerie du XVIe siècle.
A typical graptolite consists of an axis bearing a series of tooth-like projections, like a saw.
Un graptolite typique est constitué d’un axe portant une série de projections dentées, comme une scie.
A typical Siphonophore is a stock or _cormus_ consisting of a number of _appendages_ placed in organic connexion with one another by means of a _coenosarc_.
Un siphonophore typique est une colonie ou un _cormus_ composé de plusieurs _appendices_ reliés organiquement entre eux par un _coenosarc_.
A typical chamber, measuring 2·8 metres in breadth (including passage) and 5 metres in length would hold about 2,500 kg of chocolate.
Une chambre typique de 2,8 mètres de largeur, passage compris, et de 5 mètres de longueur contiendrait environ 2500 kilogrammes de chocolat.
The red rust so familiar to us on iron is a combination of iron and oxygen, and it is fairly typical of the kind of state in which iron is found in the earth.
La rouille rouge que nous connaissons si bien sur le fer est une combinaison de fer et d’oxygène, assez typique de l’état dans lequel le fer se trouve dans la terre.
The arrangement at Gatun is typical; there 4 fender chains must be operated, 6 pairs of miter gates, and 46 valves.
L'installation de Gatun est typique : il faut y manœuvrer quatre chaînes de protection, six paires de portes busquées et 46 vannes.
The Sheldonian struck a note that was to become typical of Wren’s work, for he was not afraid to adventure on a flat ceiling with a span of no less than 68 feet.
Le Sheldonian donna un ton qui allait devenir typique de l’œuvre de Wren : il osa un plafond plat d’une portée d’au moins 68 pieds.
In the Stanford form of the Binet tests counting four pennies is given as an ability of the typical four-year-old.
Dans la version de Stanford des tests de Binet, compter quatre pièces d'un cent est donné comme une capacité de l'enfant typique de quatre ans.
Counting 13 pennies correctly in at least one out of two trials, and knowing three of the four coins,—penny, nickel, dime, and quarter,—are given as abilities of the typical six-year-old.
Compter correctement 13 pièces d'un cent dans au moins un essai sur deux et connaître trois des quatre pièces de 1, 5, 10 et 25 cents sont donnés comme des capacités de l'enfant typique de six ans.
What phrases or words have you found which seem to make a favorable impression on a "typical" customer, without overdoing the decorative approach?
Quelles expressions ou quels mots avez-vous trouvés qui semblent faire bonne impression sur un client « typique », sans exagérer l'approche décorative ?