underneath
Examples
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Sous le mince vernis des divergences partisanes, l'ouvrier voit l'identité de classe des grands partis politiques et s'écrie : « La peste soit de vos deux maisons ! »
The juice of the cane falls into a conductor underneath the iron rollers, and is carried into a reservoir.
Le jus de canne tombe dans un conduit sous les rouleaux de fer et s'écoule vers un réservoir.
An examination of the finger-nails of the prisoner soon after the crime may reveal blood underneath when the rest of the hands and person are free from it.
L'examen des ongles de l'accusé peu après le crime peut révéler du sang en dessous, alors que le reste des mains et du corps n'en porte aucune trace.
Even a single wound of the clothes generally shows blood on the inner surface if there is a corresponding wound of the body underneath.
Même une seule déchirure du vêtement présente généralement du sang sur sa face interne s'il existe en dessous une blessure correspondante sur le corps.
A few petechial spots (Tardieu’s spots) are apt to be found underneath the pericardium in the heart tissue and sometimes beneath the pleura.
Quelques taches pétéchiales, dites taches de Tardieu, se trouvent souvent sous le péricarde dans le tissu cardiaque et parfois sous la plèvre.
A passage underneath the staircase connects with the side door from the vestibule, and, with the exception of the library, all parts of the house are accessible without passing through other rooms.
Un passage sous l’escalier communique avec la porte latérale depuis le vestibule et, à l’exception de la bibliothèque, toutes les parties de la maison sont accessibles sans traverser d’autres pièces.
St. Faith's was pulled down, and the rights of the parishioners made good by allotting to them the new crypt underneath the site of their old church.
St. Faith's fut démolie, et les droits des paroissiens furent respectés en leur attribuant la nouvelle crypte située sous l'emplacement de leur ancienne église.
Underneath the lower central window is a crown, with cypher of William and Mary, surrounded by the garter.
Sous la fenêtre centrale inférieure se trouve une couronne portant le monogramme de Guillaume et Marie, entourée de la Jarretière.
The lights, again, could not easily have been reached for repairs; and if left unrepaired would have been the means of causing injury to the supporting timbers underneath.
En outre, ces ouvertures auraient été difficiles d’accès pour les réparations ; laissées sans entretien, elles auraient pu endommager les charpentes porteuses situées au-dessous.
The gallery projects so that the lectern steps and the pulpit are underneath.
La galerie fait saillie de sorte que les marches du lutrin et la chaire se trouvent au-dessous.
The main aisle, formerly isolated from the dome by the organ and organ-screen, is now separated only by a low railing, and the space underneath the chancel arch has been included.
La nef principale, autrefois isolée de la coupole par l’orgue et son jubé, n’est plus séparée que par une grille basse, et l’espace sous l’arc du chœur a été intégré.
Nelson's nephew, Lord Merton of Trafalgar, lies in a vault underneath, and at the sides are Collingwood and the Earl of Northesk, two companions in arms.
Le neveu de Nelson, lord Merton de Trafalgar, repose dans un caveau au-dessous ; sur les côtés se trouvent Collingwood et le comte de Northesk, deux compagnons d’armes.
A grating here, underneath the centre of the dome, allows the light from the lantern to be dimly seen.
Une grille placée ici, sous le centre de la coupole, laisse entrevoir faiblement la lumière de la lanterne.
Underneath the chancel arch is the sepulchre of Wellington, of Cornish porphyry, plain and unadorned.
Sous l’arc du chœur se trouve le tombeau de Wellington, en porphyre de Cornouailles, simple et sans ornement.
Near here are Mylne and Cockerell, successors of Wren: Milman lies directly under the altar, and Liddon underneath his monument.
Près d’ici se trouvent Mylne et Cockerell, successeurs de Wren ; Milman repose directement sous l’autel, et Liddon sous son monument.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Le bruit et l'agitation semblent lointains, et sous sa solide voûte arrondie règnent la paix et un refuge contre le monde.