It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Il est tout à fait concevable que la séparation de l'idéal du moi et du moi ne puisse pas non plus être supportée longtemps et doive être temporairement annulée.
Words are spoken, or things done, which the parties afterwards wish could be unsaid or undone.
Des paroles sont prononcées ou des actes accomplis que les parties voudraient ensuite pouvoir retirer ou défaire.
Forest was planted above forest and destroyed, as if Nature were ever repenting, undoing the work she had so industriously done, and burying it.
Une forêt était plantée au-dessus d’une autre, puis détruite, comme si la Nature se repentait sans cesse, défaisant et ensevelissant l’œuvre qu’elle avait accomplie avec tant d’ardeur.
We cannot burn down schools; all we can do is undo what has already been done.
Nous ne pouvons pas brûler les écoles ; tout ce que nous pouvons faire, c'est défaire ce qui a déjà été fait.
One hierarchy that has come undone over the last several decades is that between sound and image.
Une hiérarchie qui s’est défaite au cours des dernières décennies est celle entre son et image.
The violence of the deaths and ensuing silence cannot be undone
La violence de ces morts et le silence qui a suivi ne peuvent être défaits
Although Sibel undoes binaries through her queering of gender, she is continually repositioned as female, in a body negatively affected by power-geometries.
Bien que Sibel défasse les binarités par sa queerisation du genre, elle est continuellement repositionnée comme femme, dans un corps négativement affecté par les géométries de pouvoir.
As she undoes her trousers, she discovers a lot of blood and brutally sends the man away.
En défaisant son pantalon, elle découvre beaucoup de sang et renvoie brutalement l’homme.
However, the tie between schedule and budget is increasingly coming undone among Germany’s public-service broadcasters.
Toutefois, chez les diffuseurs publics allemands, le lien entre la grille et le budget se défait de plus en plus.
But, he also makes a hugely generative plea for relocating films made in the colonial era in the sense of undoing their myth-making.
Mais il lance aussi un appel extrêmement fécond à relocaliser les films réalisés à l’époque coloniale, au sens de défaire leur fabrication de mythes.
Bâ urges us to think about how the putative ‘assertions’ of a film like De Voortrekkers might be ‘undone’.
Bâ nous invite à réfléchir à la manière dont les supposées « affirmations » d’un film comme De Voortrekkers pourraient être « défaites ».
I am interested in whatever undoes the fixity of Time and Space.
Je m’intéresse à tout ce qui défait la fixité du Temps et de l’Espace.
There are things, relations (between actors and directors, for example), alliances, pacts and linkages that are undone more slowly than others
Il y a des choses, des relations (entre acteurs et réalisateurs, par exemple), des alliances, des pactes et des liens qui se défont plus lentement que d’autres
Wild hypotheses should be abandoned as they can ‘undo science’.
Les hypothèses hasardeuses devraient être abandonnées, car elles peuvent « défaire la science ».
The poetics and politics of the chronotropics, on the other hand, have an avowed vocation for revolutionary change: it is intentional about undoing the status quo.
La poétique et la politique de la chronotropique ont, en revanche, une vocation affichée au changement révolutionnaire : elle vise délibérément à défaire le statu quo.
Fractal structure undoes the rectilinear concept of time, and thus broadens the scope of imaginative thought.
La structure fractale défait la conception rectiligne du temps et élargit ainsi le champ de la pensée imaginative.
Nonetheless, experiments (and proposals) to “undo” quantum measurements abound
Néanmoins, les expériences (et les propositions) visant à « défaire » des mesures quantiques abondent
If only one specific copy can be removed to undo a duplication event, then the event is considered “asymmetric.”
Si une seule copie particulière peut être retirée pour annuler un événement de duplication, cet événement est considéré comme « asymétrique ».