unfinished
Beispiele
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Vers minuit, quand tout était calme et silencieux, je sortis furtivement de ma cabane et entrai sans bruit dans le bâtiment inachevé, où je le trouvai qui m'attendait.
Properzia was employed, with other artists, to finish the sculpture of the portal of San Petronio, left unfinished by Jacopo della Quercia.
Properzia fut chargée, avec d'autres artistes, d'achever le décor sculpté du portail de San Petronio, laissé inachevé par Jacopo della Quercia.
The exterior of the Cathedral, imposing from a distance, is rather complicated in its unfinished compromise of detail.
L'extérieur de la cathédrale, imposant de loin, est assez compliqué dans son compromis inachevé de détails.
The unfinished obelisk of Aswân lies in a quarry on the south-east side of the mediæval Arab cemetery, being about twenty minutes walk from the Cataract Hotel.
L'obélisque inachevé d'Assouan se trouve dans une carrière du côté sud-est du cimetière arabe médiéval, à environ vingt minutes à pied de l'hôtel Cataract.
The steep mountain-sides which hem in Lake Ogwen at its foot are so black, bare, rugged, and forbidding, as to suggest the skeleton of an unfinished world.
Les versants abrupts qui enserrent le lac Ogwen à son extrémité inférieure sont si noirs, nus, accidentés et rébarbatifs qu’ils évoquent le squelette d’un monde inachevé.
Das Gesicht des Geistes might be considered to be Retzlaff’s physiognomic ‘magnum opus’, although in its final form it was unfinished.
Das Gesicht des Geistes pourrait être considéré comme le « magnum opus » physiognomonique de Retzlaff, bien qu’il fût inachevé dans sa forme finale.
Overall, as a Human artefact that only exists in tandem with time, Landscape is therefore forever unfinished, making landscape design an eternal open-ended work.
Globalement, en tant qu’artefact humain qui n’existe qu’en lien avec le temps, le paysage demeure donc à jamais inachevé, faisant de sa conception une œuvre éternellement ouverte.
Overall, as a Human artefact that only exists in tandem with time, landscape is therefore forever unfinished, making landscape design an eternal open-ended work.
Globalement, en tant qu’artefact humain qui n’existe qu’avec le temps, le paysage reste donc à jamais inachevé, faisant de la conception paysagère un travail éternellement ouvert.
Shariffe fled into exile in Cairo, eventually beginning work there on his last, unfinished film, Of Dust and Rubies: Letters from Abroad (ODAR: 2005).
Shariffe s’est exilé au Caire, où il a finalement commencé à travailler à son dernier film, inachevé, Of Dust and Rubies: Letters from Abroad (ODAR: 2005).
Indeed, to this day, the mask still looks like the unfinished, raw prototype of a mask.
En effet, le masque ressemble encore aujourd’hui au prototype brut, inachevé, d’un masque.
as yet unfinished
encore inachevé
Lecter finds himself irked by the mural’s unfinished state and locates the missing shade of human skin in the original serial killing artist.
Lecter est irrité par l’état inachevé de la fresque et trouve la nuance de peau humaine manquante chez le tueur en série artiste qui en est l’auteur initial.
a dramatic text, which was always unfinished, as it was written down and then revised in a prompt book, which itself was regularly changed on a material basis.
un texte dramatique toujours inachevé, puisqu'il était consigné puis révisé dans un livre de souffleur lui-même régulièrement modifié sur le plan matériel.
The by definition unfinished character of prompt books was what allowed them to be used flexibly in the theatrical context.
C’est le caractère par définition inachevé des livres de souffleur qui permettait de les utiliser avec souplesse dans le contexte théâtral.