unity
Beispiele
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Parmi les classes supérieures comme parmi les masses, il n'y a absolument aucune cohésion ni unité de sentiment dans aucun domaine d'activité constructive.
The Vedantin claims that the unity of all being, as taught by him, is a strong injunction upon him to love all the parts of that unity.
Le védantin affirme que l'unité de tout l'être, telle qu'il l'enseigne, lui enjoint fortement d'aimer toutes les parties de cette unité.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Si les individus du groupe sont réunis en une unité, il doit assurément y avoir quelque chose qui les unit, et ce lien pourrait précisément être ce qui caractérise un groupe.
Unity of aim, difference of opinion--those are the elements that make men's conversations valuable.
Unité de but, diversité d'opinions : voilà ce qui donne de la valeur aux conversations.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Mais la cohésion sans l'imposition d'un lien dur et rigide, une surveillance générale sans juridiction tyrannique sévère, sont les meilleurs moyens d'assurer l'unité des États composites.
Mere unity leaves the terms identical, and thus destroys the reference of one to another required for a relation.
La simple unité rend les termes identiques et détruit ainsi le rapport de l'un à l'autre qu'exige une relation.
If the quadrate of an odde number, given for the first shanke, be made lesse by an unity; the halfe of the remainder shall be the other shanke; increased by an unity it shall be the base.
Si le carré d’un nombre impair donné comme premier côté est diminué d’une unité, la moitié du reste sera l’autre côté ; augmentée d’une unité, elle sera la base.
The annual interest of unity is that which is called _the rate of interest_.
L'intérêt annuel d'une unité de capital est ce qu'on appelle le taux d'intérêt.
The idea of an all-embracing unity within and behind the seeming manifoldness of life forms the ground rhythm of all inspired literature, sacred and profane alike.
L'idée d'une unité qui embrasse tout, au sein et derrière l'apparente multiplicité de la vie, forme le rythme fondamental de toute littérature inspirée, sacrée comme profane.
But positive ethical science knows nothing of natural and fundamental rights: it knows nothing of individual liberty, nothing of equality, nothing of underlying unity.
Mais la science éthique positive ne connaît ni droits naturels et fondamentaux, ni liberté individuelle, ni égalité, ni unité sous-jacente.
Conway suggests a greater antiquity, a more solid strength, a sounder and more artistic unity of structure.
Conway évoque une plus grande ancienneté, une force plus solide et une unité de structure plus robuste et plus artistique.
However, they have an original means for obviating the inconveniences arising from a personal accumulation of wealth which would soon destroy their tribal unity.
Ils ont cependant un moyen original de prévenir les inconvénients d’une accumulation personnelle de richesses qui détruirait bientôt leur unité tribale.
Each tribe, or clan, is a separate unity.
Chaque tribu, ou clan, constitue une unité distincte.
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
Dans le récit d’Apulée, Psyché (en grec : âme) est une belle femme amoureuse de Cupidon, et le mythe représente la reconstruction d’une unité par le sentiment.
Accordingly, country and identity are understood as a unity in the discourse of the quilombolas and thus cannot be considered separately.
Ainsi, dans le discours des quilombolas, la terre et l’identité sont comprises comme une unité et ne peuvent donc être considérées séparément.
Body adornments of the indigenous Americans reflect a certain way of being in the world with a unity of soul and body.
Les ornements corporels des Amérindiens reflètent une certaine manière d’être au monde dans une unité de l’âme et du corps.
Even in friendly or kinship relationships, love is perceived as the ideal of total unity and is reflected accordingly.
Même dans les relations amicales ou familiales, l’amour est perçu comme l’idéal d’une unité totale et pensé en conséquence.
For ski boots, the aim is to achieve a unity of foot, boot, and ski; to achieve this, every element must be optimally tailored.
Pour les chaussures de ski, l'objectif est de parvenir à une unité entre le pied, la chaussure et le ski ; pour cela, chaque élément doit être ajusté de manière optimale.
each work of authorship is an organic unity.
chaque œuvre de l’esprit constitue une unité organique.
Bernardi’s formulation refers to a movement that attempts to translate the discursive nature of racial identity into a stable unity.
La formulation de Bernardi renvoie à un mouvement qui tente de traduire la nature discursive de l’identité raciale en une unité stable.