There is no solution unless, by some miracle, the present purchasing power of the sovereign appreciates by 200 per cent.
Il n'y a pas de solution, à moins que, par quelque miracle, le pouvoir d'achat actuel de la livre n'augmente de 200 pour cent.
No qualification is entered unless the registrar be satisfied, by proper evidence, that the person claiming is entitled to register it.
Aucune qualification n'est inscrite à moins que le registraire ne soit convaincu, par des preuves appropriées, que la personne qui la revendique a le droit de la faire enregistrer.
The respiration is at first rapid in severe cases unless the shock be so great as to cause its cessation.
Dans les cas graves, la respiration est d'abord rapide, à moins que la décharge ne soit assez forte pour l'arrêter.
Tannin and vegetable infusions containing tannin may also be given, but it is questionable if they are of much use, unless any remnants remain in the stomach.
On peut également donner du tanin et des infusions végétales qui en contiennent, mais leur utilité est douteuse à moins que des résidus ne demeurent dans l'estomac.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained;
Il a interdit à ses gouverneurs d’adopter des lois d’une importance immédiate et pressante, à moins que leur application ne soit suspendue jusqu’à l’obtention de son assentiment ;
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature,
Il a refusé d’adopter d’autres lois répondant aux besoins de la population de vastes districts, à moins que celle-ci ne renonce au droit d’être représentée au corps législatif,
To indicate tablets containing poisonous substances, a dark red color is chosen, unless cacao disguises the taste better.
Pour signaler les comprimés contenant des substances toxiques, on choisit une couleur rouge foncé, à moins que le cacao ne masque mieux le goût.
Beware of saying, “This is the most important factor in the situation,” unless the action of the market shows that others agree with you.
Gardez-vous de dire : « C'est le facteur le plus important de la situation », à moins que l'évolution du marché ne montre que d'autres sont d'accord avec vous.
Hence Metageometry cannot lead to contradictions, unless Euclidean Geometry, at the same moment, leads to corresponding contradictions.
La métagéométrie ne peut donc conduire à des contradictions, à moins que la géométrie euclidienne ne conduise en même temps à des contradictions correspondantes.
Unless Descartes actually examined a copy of Oughtred it is not likely that he was influenced by Oughtred in appreciable degree.
À moins que Descartes n'ait effectivement examiné un exemplaire de l'ouvrage d'Oughtred, il est peu probable que celui-ci l'ait influencé de façon notable.
The trouble with a coherer is that when once it becomes conductive it remains so unless the filings be shaken apart.
Le problème d’un cohéreur est qu’une fois devenu conducteur il le reste, à moins que l’on ne secoue la limaille pour en séparer les particules.
A faint red light will have no perceptible effect upon a plate unless it be exposed to it for some time.
Une faible lumière rouge n'aura aucun effet perceptible sur une plaque photographique, à moins que celle-ci n'y soit exposée pendant un certain temps.
No pay will be allowed for a false alarm, unless the same is given by a policeman.
Aucune paie ne sera accordée pour une fausse alerte, à moins que celle-ci n'ait été donnée par un policier.
The pupil will have no difficulty in adding, subtracting, multiplying, and dividing with United States money—unless we create it by our explanations!
L'élève n'aura aucune difficulté à additionner, soustraire, multiplier et diviser avec la monnaie des États-Unis, à moins que nous n'en créions par nos explications !
Only the rattlesnake is venomous, and he carefully keeps his venom to himself as far as man is concerned, unless his life is threatened.
Seul le serpent à sonnette est venimeux, et il garde soigneusement son venin pour lui en ce qui concerne l’homme, à moins que sa vie ne soit menacée.
It is seldom advantageous for an emigrant, newly arrived, to become a proprietor of land in any part of Australia, unless his capital be considerable;
Il est rarement avantageux pour un émigrant nouvellement arrivé de devenir propriétaire foncier dans une région quelconque d'Australie, à moins que son capital ne soit considérable ;
A note does not draw interest until after maturity, unless the words WITH INTEREST appear on the face.
Un billet ne porte intérêt qu’après l’échéance, à moins que les mots « AVEC INTÉRÊTS » ne figurent au recto.
The vertical file is largely used as a receptacle for clippings, but is not entirely satisfactory unless envelopes take the place of folders.
Le classement vertical est largement utilisé pour conserver les coupures, mais n'est pas entièrement satisfaisant à moins que les enveloppes remplacent les chemises.
Unless other information is uncovered to the contrary, it can be stated that the _Pioneer_ is a true representation of a light passenger locomotive of 1851.
À moins que d’autres informations contraires ne soient découvertes, on peut affirmer que la _Pioneer_ représente fidèlement une locomotive légère de voyageurs de 1851.
Unless I die very suddenly, I shall take care that the Papers I carry with me shall be carefully sent to you.
À moins que je ne meure très soudainement, je veillerai à ce que les papiers que j’emporte vous soient envoyés avec soin.