until
Beispiele
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Toutes les fonctions électives sont inaliénables jusqu'à l'expiration de leur mandat.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
La troisième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il ne peut agir sans être sollicité ou saisi d'une affaire.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
La liberté, au contraire, s'établit généralement au milieu de l'agitation, elle se perfectionne par la discorde civile, et ses bienfaits ne peuvent être appréciés que lorsqu'elle est déjà vieille.
To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.
Pour fonder leurs nouveaux États, il a fallu extirper ou soumettre une population nombreuse, jusqu'à ce que la civilisation ait rougi de leur succès.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Nos enfants n’acceptent jamais rien par foi aveugle, sans en demander le pourquoi et le comment ; ils ne sont satisfaits que lorsque leurs questions ont reçu des réponses approfondies.
Until 1894 very little was known in America of the procurer.
Jusqu’en 1894, on savait très peu de choses sur le proxénète en Amérique.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Le mouvement américain pour le droit de vote a été, jusqu'à tout récemment, une affaire de salon, absolument détachée des besoins économiques du peuple.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Désireux de voir l'institution abolie, Franklin s'est très tôt associé aux forces anti-esclavagistes de Pennsylvanie et a maintenu cette attitude d'antagonisme à son égard jusqu'à sa mort.
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
Après avoir nommé une commission des pouvoirs, le congrès a pris une pause jusqu'à trois heures.
I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.
Je suis resté assis dans une vieille école en rondins aux interstices non colmatés, jusqu'à ce que mes talons gèlent et se crevassent.
The trade to Africa continued in this desultory fashion until 1618.
Le commerce avec l’Afrique se poursuivit de cette manière décousue jusqu’en 1618.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Holmes resta probablement en Gambie jusqu'au 1er mai environ, date à laquelle il partit avec un ou deux des navires pour l'Angleterre.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
L'affaire traîna jusqu'au 17 novembre 1664, date à laquelle un contrat fut conclu entre Charles II et le duc par lequel ce dernier renonça à tous ses droits sur le fleuve Gambie.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Le navire hollandais n'a pas tenu compte de la demande des Anglais et a riposté jusqu'à ce qu'il soit à une distance sûre.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Aucun acte de procédure ne semble avoir été délivré dans l'État du Kentucky, et rien ne montre qu'une autre mesure ait été prise avant le milieu du mois dernier.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
L’ère de la réforme sociale a été retardée jusqu’au deuxième quart du XIXe siècle.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Rien d'efficace ne pourra être fait tant que la pression de l'opinion populaire n'aura pas éveillé les gouvernements et les sociétés scientifiques à la nécessité d'agir.