up
Beispiele
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Le matin, tout le monde était debout et parti avant que je pense à me réveiller.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
L’âme, longtemps refoulée et atrophiée, s’étend soudain dans une liberté retrouvée.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
C'est quelques jours plus tard que John se rendit à la maison du juge pour demander le privilège d'enseigner à l'école des Noirs.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Il agita les bras et se précipita sur le chemin.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Le noble est descendu dans l'échelle sociale et le roturier est monté ; l'un descend tandis que l'autre monte.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Il semblait que la Nouvelle-Angleterre était une région livrée aux rêves fantaisistes et aux expériences effrénées des innovateurs.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Ou bien l'homme abandonne l'idée de perpétuer sa famille, ou bien il cherche à y parvenir par d'autres moyens que celui de la propriété foncière.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Le budget du comté est établi par ses fonctionnaires et voté par le corps législatif, mais aucune assemblée ne représente directement ou indirectement le comté.
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Les administrateurs communaux élus dressent les listes électorales pour l'élection du gouverneur et transmettent le résultat du scrutin au secrétaire d'État.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Une fois que les Américains ont repris une idée, qu'elle soit fondée ou non, rien n'est plus difficile que de l'éradiquer de leur esprit.