upheaval
Beispiele
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Lorsque la Révolution française éclata, il devint donc facilement un facteur de bouleversement, mais s'efforça toujours de retenir le peuple de la fureur et du vandalisme.
Upheaval might conceivably be produced by an ascent of the internal magma, and the consequent expansion of the overlying crust by heat
Le soulèvement pourrait, en théorie, être produit par la montée du magma interne et par la dilatation due à la chaleur de la croûte sus-jacente.
Tension-joints are the most widely spread; they are naturally most numerous over areas of upheaval.
Les diaclases de tension sont les plus répandues ; elles sont naturellement plus nombreuses dans les zones de soulèvement.
Unwritten as yet is the splendid geological story of this change, which may have been caused by earthquake upheaval or by subsidence.
La magnifique histoire géologique de ce changement, qui a pu être causé par un soulèvement dû à un tremblement de terre ou par un affaissement, reste encore à écrire.
not fixating on the big upheaval does not mean abandoning it altogether
ne pas se fixer sur le grand bouleversement ne signifie pas y renoncer entièrement
the phase of upheaval that marks the transition from cinema to the age of post-cinema.
la phase de bouleversement qui marque la transition du cinéma à l’ère du post-cinéma.
Hardt and Negri, together with Aristotle, emphasize the importance of the movement between a before and after for phases of social transition and upheaval
Hardt et Negri, avec Aristote, soulignent l’importance du mouvement entre un avant et un après pour les phases de transition et de bouleversement social.
These processes of upheaval are particularly visible in quality drama projects.
Ces processus de bouleversement sont particulièrement visibles dans les projets de fiction de qualité.
To evaluate the observed transformations of television and screenwriting, it makes sense to consider them in the context of broader processes of social upheaval.
Pour évaluer les transformations observées de la télévision et de l’écriture scénaristique, il est pertinent de les considérer dans le contexte de processus plus larges de bouleversement social.