urgent
Beispiele
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Cependant, un nouveau facteur est apparu récemment, d'un caractère si urgent qu'il rend rapidement la question de l'abolition de la guerre aiguë : la croissance excessive des armements.
In other words, the most urgent need of India at present is social reform, which depends entirely upon the people, and not political reform, which must come from the State.
En d'autres termes, le besoin le plus urgent de l'Inde à présent est une réforme sociale, qui dépend entièrement du peuple, et non une réforme politique, qui doit venir de l'État.
The fact that so many misfits are at work makes it such an urgent necessity to find ways and means by which the efficiency can be heightened.
Le fait que tant de personnes occupent des postes qui ne leur conviennent pas rend urgent de trouver des moyens d'accroître l'efficacité.
A unanimity of opinion as to the least possible amount of cacao for the chemical estimation of chocolate has become an urgent necessity.
Un accord sur la plus faible quantité possible de cacao pour l'évaluation chimique du chocolat est devenu urgent.
So a system of railways to the northwestern part of the country is the most urgent need both politically and economically for China to-day.
Un réseau de voies ferrées dans la partie nord-ouest du pays est donc aujourd'hui le besoin le plus urgent de la Chine, sur le plan politique comme économique.
There is an urgent need to develop strategies that integrate, more strongly, disaster risk reduction with water resource management, poverty reduction, and sustainable development.
Il est urgent d’élaborer des stratégies intégrant davantage la réduction des risques de catastrophe à la gestion des ressources en eau, à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
Crucially, Barbaro stressed the artist’s urgent moral duty to effect a renewal of reality and society through a renewal of art itself (Ibid., 137).
Point crucial, Barbaro soulignait le devoir moral urgent de l’artiste de renouveler la réalité et la société par un renouvellement de l’art lui-même (Ibid., 137).
There is an urgent need to change our worldview in the face of ecological crisis, and to learn new ways of inhabiting the Earth.
Il est urgent de changer notre vision du monde face à la crise écologique et d’apprendre de nouvelles manières d’habiter la Terre.
In a time of accelerated change, where the need to perceive the environment has become urgent, new perspectives can reset our sensory thresholds.
Dans une époque de changements accélérés, où le besoin de percevoir l’environnement est devenu urgent, de nouvelles perspectives peuvent redéfinir nos seuils sensoriels.
The need to rethink healthcare applications and models that are sustainable in non-exploitative ways is urgent.
Il est urgent de repenser des applications et des modèles de soins de santé durables sans exploitation.
It is urgent to consider how digital technologies can be used for social good
Il est urgent d'examiner comment les technologies numériques peuvent servir le bien social
Climate change is an urgent issue that requires immediate action, and one way to raise awareness and inspire action is through storytelling.
Le changement climatique est un problème urgent qui exige une action immédiate, et le récit est l’un des moyens de sensibiliser et d’inciter à agir.
Limited and restricted forms of cooperation and encounter make urgent the need for new ways of discussing and mediating art.
Des formes limitées et restreintes de coopération et de rencontre rendent urgent le besoin de nouvelles façons de discuter de l’art et d’en assurer la médiation.
a shift in the arts, media and the entertainment industry is just as urgent.
un changement dans les arts, les médias et l’industrie du divertissement est tout aussi urgent.
it is important and indeed urgent to move beyond traditional ways of communicating, if not doing, research on migration and ethnicity.
il est important, et même urgent, de dépasser les modes traditionnels de communication, sinon de réalisation, des recherches sur la migration et l’ethnicité.
Evaluators have been slow in applying economic evaluation tools to environmental issues, but it is now urgent that the discipline comes to grips with it.
Les évaluateurs ont tardé à appliquer les outils d'évaluation économique aux questions environnementales, mais il est désormais urgent que la discipline s'y attelle pleinement.
Climate change represents perhaps the most urgent challenge requiring unprecedented interfaith cooperation at global scales
Le changement climatique représente peut-être le défi le plus urgent, exigeant une coopération interreligieuse mondiale sans précédent
Understanding the nature of music’s gestural processes is, to be fair, many orders of magnitude less urgent than liberating human beings from oppression.
Comprendre la nature des processus gestuels de la musique est, pour être juste, de nombreux ordres de grandeur moins urgent que libérer les êtres humains de l’oppression.
The Time Effort parameter represents the sense of urgency and has been defined by two opposing dimensions: Sudden (urgent, quick) and Sustained (stretching the time, steady).
Le paramètre d’effort Temps représente le sentiment d’urgence et a été défini par deux dimensions opposées : soudain (urgent, rapide) et soutenu (qui étire le temps, régulier).