Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Les deux principales armes utilisées par les partis pour assurer leur succès sont la presse publique et la formation d'associations.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Dans aucun pays au monde le principe de l'association n'a été utilisé avec plus de succès ni appliqué avec autant de rigueur à une multitude d'objets différents qu'en Amérique.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
La société utilise les méthodes les plus drastiques pour lutter contre les délinquants sociaux.
Thousands of young recruits enlist under protest and, once in the army, they will use every possible means to desert.
Des milliers de jeunes recrues s’enrôlent malgré leurs protestations et, une fois dans l’armée, utiliseront tous les moyens possibles pour déserter.
Slaves were not to be brought into Tennessee unless for use, or procured by descent, devise, or marriage.
Les esclaves ne devaient pas être amenés au Tennessee, sauf pour être utilisés ou obtenus par filiation, legs ou mariage.
I have a little education too if it could be used to any advantage.
J'ai aussi un peu d'éducation si cela peut être utilisé à mon avantage.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Le christianisme a conduit à utiliser des idées et des termes empruntés à l’amour terrestre dans un sens différent et symbolique.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Les engins de destruction actuellement mis au service de la guerre sont bien plus puissants que ceux utilisés dans les guerres du passé.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Volapük était presque la première véritable tentative d'un langage organique capable d'être utilisé pour la transmission orale de la pensée.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Les mêmes chiffres sont utilisés pour étayer les deux côtés de l’argument avec la même plausibilité.
Most writers do not distinguish between price and value with sufficient clearness, using the terms as if they were synonymous and interchangeable.
La plupart des auteurs ne font pas de distinction entre prix et valeur avec suffisamment de clarté, utilisant les termes comme s'ils étaient synonymes et interchangeables.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Le travailleur vend de la force cérébrale et musculaire, qui est ainsi mise temporairement à la disposition du capitaliste pour être utilisée comme n'importe quelle autre marchandise qu'il achète.
In the manufacture of tables, for example, the wood used up is transformed into tables, embodied in them, but the wood has added nothing to its own value.
Dans la fabrication des tables, par exemple, le bois utilisé est transformé en tables et incorporé à celles-ci, mais il n'a rien ajouté à sa propre valeur.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Il s’ensuit donc que la propriété collective des choses qui ne sont pas utilisées comme moyen d’exploitation du travail ne fait pas nécessairement partie du programme socialiste.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
Il est vrai que chez la majorité des sourds, la parole phonétique n'est pas largement utilisée ; mais il y en a en même temps un bon nombre qui peuvent utiliser et utilisent le langage vocal.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
Depuis le début de l'instruction organisée des sourds en Amérique, un système de signes a été largement utilisé.
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Des terrains ont été donnés aux écoles de certains États, soit à titre d'investissement dont le produit devrait être utilisé à leur profit, soit comme terrain pour la construction de bâtiments.