usefulness
Beispiele
Preparations of gold have been employed in medicine for the most varied conditions without any real evidence of usefulness.
Les préparations d'or ont été employées en médecine pour les affections les plus diverses, sans aucune preuve réelle de leur utilité.
Jealousy gnaws. Doubt disrupts. But love and faith mean sanity, strength, usefulness and length of days.
La jalousie ronge. Le doute détruit. Mais l'amour et la foi apportent lucidité, force, utilité et longévité.
In estimating the value of Coleridge's "robberies," their usefulness to himself, etc., De Quincey draws a parallel between them and the contents of a child's pocket.
En estimant la valeur des « vols » de Coleridge et leur utilité pour lui-même, De Quincey les compare au contenu de la poche d'un enfant.
When rocks began to be more particularly scrutinized, it was chiefly from the side of their usefulness for building and other economic purposes.
Lorsque l'on commença à examiner les roches de plus près, ce fut surtout pour leur utilité dans la construction et à d'autres fins économiques.
The real usefulness of a watch is best learnt by being without one for a day or two.
On apprécie le mieux la véritable utilité d’une montre en se retrouvant sans pendant un jour ou deux.
In general, the lesson in Europe is this, that the telephone is what a nation makes it. Its usefulness depends upon the sense and enterprise with which it is handled.
En général, la leçon de l’Europe est la suivante : le téléphone est ce qu’une nation en fait. Son utilité dépend du jugement et de l’esprit d’initiative avec lesquels on le gère.
The recent advances in aërostation, though not radically changing the balloon itself, contribute much to its usefulness and convenience.
Les progrès récents de l’aérostation, sans changer radicalement le ballon lui-même, contribuent beaucoup à son utilité et à sa commodité.
Pragmatism tells us that as phenomena appear, become mighty, and persist in accordance with natural processes, so they demonstrate their ultimate good and their obvious usefulness.
Le pragmatisme nous dit que les phénomènes, en apparaissant, en devenant puissants et en persistant selon des processus naturels, démontrent ainsi leur bienfait ultime et leur utilité évidente.
Many a sales manager has had his usefulness impaired by the interference of others before he has had an opportunity to give a selling plan a fair trial.
Bien des responsables des ventes ont vu leur utilité réduite par l'ingérence des autres avant d'avoir eu l'occasion de soumettre un plan de vente à un essai raisonnable.
By the 1870's, the _Pioneer_ was too light for the heavier cars then in use and by 1880 it had reached the end of its usefulness for regular service.
Dans les années 1870, la _Pioneer_ était trop légère pour les voitures plus lourdes alors en usage, et en 1880 elle avait atteint la fin de son utilité pour le service régulier.
The chief characteristic of current screens is their multifunctionality, so we need multiple criteria for assessing their usefulness in our lives.
La principale caractéristique des écrans actuels est leur multifonctionnalité ; il nous faut donc plusieurs critères pour évaluer leur utilité dans nos vies.
the practice of making clothes based on their usefulness or practicality
la pratique consistant à confectionner des vêtements en fonction de leur utilité ou de leur praticité
There was an ongoing debate over whether the divisibility between the artistic value and usefulness had to be material and achievable in practice, or could be only potential.
Un débat se poursuivait sur la question de savoir si la séparation entre valeur artistique et utilité devait être matérielle et réalisable en pratique ou pouvait n’être que potentielle.
in order to grant copyright protection to an industrial product, it is necessary that the product show a prevalence of artistic value over practical usefulness.
pour accorder la protection du droit d’auteur à un produit industriel, il est nécessaire que sa valeur artistique prédomine sur son utilité pratique.
The true test of any theoretical approach is its usefulness: does it allow us to see or understand things that we previously did not?
Le véritable critère d’évaluation de toute approche théorique est son utilité : nous permet-elle de voir ou de comprendre des choses que nous ne voyions ou ne comprenions pas auparavant ?
Despite its increasing use and usefulness, the field of ATR is far from easy to understand.
Malgré son utilisation et son utilité croissantes, le domaine de l’ATR est loin d’être facile à comprendre.
China’s aircraft carriers require access to the open sea without which their usefulness is doubtful, but its constricted maritime geography prevents that.
Les porte-avions chinois ont besoin d’un accès au grand large, sans lequel leur utilité est douteuse, mais la géographie maritime contraignante de la Chine l’empêche.
methods should be chosen based on their usefulness for addressing the problem, not on ideological allegiance
les méthodes devraient être choisies en fonction de leur utilité pour traiter le problème, et non d’une allégeance idéologique
the value of any method or criterion lies in its usefulness for addressing the research problem
la valeur de toute méthode ou de tout critère réside dans son utilité pour traiter le problème de recherche
In a translator’s note, Eckhardt pointed to the book’s ambivalent character but also emphasised its practical usefulness.
Dans une note du traducteur, Eckhardt souligna le caractère ambivalent du livre, mais aussi son utilité pratique.