vain
Beispiele
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
The Calhouns and Clays may display their vain oratory and metaphysics, but they tremble when they behold the colored man is in the intellectual field.
Les Calhoun et les Clays peuvent déployer leur vain discours et leur métaphysique, mais ils tremblent lorsqu'ils voient que l'homme de couleur est dans le domaine intellectuel.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
Depuis que le christianisme a acquis le plein pouvoir politique, la prostitution a été maintes fois interdite, sous les peines les plus sévères, mais toujours en vain.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
Un corps de législation de classe, dans l'intérêt de la classe patronale, a été créé, tandis que les travailleurs ont imploré en vain une législation protectrice.
I tried in vain to stand upon my feet.
J'ai essayé en vain de me relever.
Eliza shrunk before him, and tried to wipe away her tears, but it was all in vain.
Eliza se recula devant lui et essaya d'essuyer ses larmes, mais ce fut en vain.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Le pressant étroitement et lourdement sur la planche, afin que la hache soit maintenue plus fermement à sa place, j'essayai, mais en vain, de lui briser la prise du manche.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Un jour peut venir, il viendra si sa prière est entendue, un jour terrible de vengeance, où le maître à son tour demandera en vain grâce.
I begged earnestly, and endeavored to soften him with excuses, but in vain.
Je l'ai supplié avec ferveur et j'ai essayé de l'adoucir avec des excuses, mais en vain.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Les marais furent fouillés de fond en comble en vain ; ne pouvant assouvir sa vengeance sur le meurtrier, la foule tourna alors son attention vers ses malheureux parents.
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Nous pouvons chercher en vain ne serait-ce qu'un volume d'histoire fiable parmi les myriades de tomes de récits embellis sortis des cerveaux féconds des hommes de l'Inde.
Thus the Buddha sought in vain for light and cheer in life, and pessimism became to him, as it continues to be to his followers, the very atmosphere of life.
Ainsi le Bouddha chercha en vain lumière et joie dans la vie, et le pessimisme devint pour lui, comme il continue de l'être pour ses disciples, l'atmosphère même de la vie.
In vain will some innate propensity raise the mind towards the loftier spheres of the intellect; interest draws it down to the middle zone.
En vain quelque penchant inné élèvera-t-il l'esprit vers les hautes sphères de l'intelligence ; l'intérêt le ramène à la zone moyenne.
In vain we sought a specimen; there was none in the museum, nor in the town hall either.
Nous cherchâmes en vain un exemplaire : il n'y en avait ni au musée ni à l'hôtel de ville.
Here the unfortunate Duke of Monmouth implored pardon at his uncle's feet in vain.
Ici l'infortuné duc de Monmouth implora en vain le pardon aux pieds de son oncle.
It is vain to say you take the roof for granted.
Il est vain de dire que vous tenez le toit pour acquis.
Recourse was had in vain to modern coal-smelted metal: it split, and proved useless for the finer work.
On eut recours en vain au métal moderne fondu au charbon de terre : il se fendait et se révéla inutilisable pour les travaux les plus fins.
The poor never applied to Bro. Cain and his noble wife in vain.
Les pauvres ne s'adressaient jamais en vain au frère Cain et à sa noble épouse.
There was one man I never asked in vain, when I wished aid for the poor, that was C. Q. Chandler, a man who was able to help.
Il y avait un homme que je ne sollicitais jamais en vain pour aider les pauvres: C. Q. Chandler, un homme qui avait les moyens de le faire.
In vain my mother strove to shake me awake enough to eat the meat.
En vain ma mère tenta de me secouer pour me réveiller assez afin que je mange la viande.