variation
Beispiele
Heat regulation is accomplished, not only by variation in the loss of heat by the body, but by what is more important, variations in the amount of heat generated.
La régulation thermique s'effectue non seulement par la variation de la perte de chaleur du corps, mais surtout par celle de la quantité de chaleur produite.
The ammeter showed a variation of from two to seven amperes.
L'ampèremètre indiquait une variation de deux à sept ampères.
While unity was kept throughout the entire arcade, there was unceasing variation in details.
Tandis que l'unité était gardée dans toute l'arcade, il y avait une variation incessante dans les détails.
Five inches in five feet is a considerable variation.
Cinq pouces sur cinq pieds constituent une variation considérable.
The least variation in the dose deranges everything, and brings on a horrible indigestion.
La moindre variation de la dose dérègle tout et provoque une terrible indigestion.
It is enough to say that infinitely-diversified forms of life branched off from central stocks, and the process of variation went on steadily.
Il suffit de dire que des formes de vie infiniment variées se sont ramifiées à partir de souches communes, et que le processus de variation s'est poursuivi sans cesse.
Than is never a preposition, and is simply a variation from the older then, both in English and in German.
Than n'est jamais une préposition et n'est qu'une variante de l'ancien then, tant en anglais qu'en allemand.
The diurnal variation of the magnetic needle is certainly a result of the action of the sun.
La variation diurne de l'aiguille aimantée résulte certainement de l'action du Soleil.
A very slight variation in the size of the bore of a gun-barrel at one of its ends often has a marked effect on its shooting.
Une variation même minime du diamètre de l’âme du canon à l’une de ses extrémités a souvent un effet marqué sur le comportement au tir.
A variation of force in pulling the oars almost instantly results in the rowboat making a landfall on one or the other of the banks.
Une variation de la force exercée sur les rames fait presque aussitôt accoster la barque à l’une ou l’autre des rives.
Practise has proved that but a slight variation in the chemical coating, of the Daguerreotype plate will very materially affect the final result.
La pratique a montré qu’une légère variation du revêtement chimique de la plaque daguerréotypique influe considérablement sur le résultat final.
The constant variation of the light renders it impossible to lay down any exact rule upon this point.
La variation constante de la lumière empêche d’établir une règle précise à ce sujet.
The variation of diameter in tapered bolts is 3⁄8 of an inch per foot of length.
La variation du diamètre des boulons coniques est de 3⁄8 de pouce par pied de longueur.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
Après la découverte de la variation de la force de pesanteur à la surface terrestre, sa mesure devint une préoccupation majeure de la physique et de la géodésie.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
Après la découverte de la variation de la force de gravité à la surface de la Terre, la mesure de la gravité devint une préoccupation majeure de la physique et de la géodésie.
Many observations have been made to determine the variation of temperature along the verticle in various places and in different seasons.
De nombreuses observations ont été faites pour déterminer la variation de température le long de la verticale en divers lieux et à différentes saisons.
And the slightest variation in the strength of the primary current will have its effect upon the secondary, and therefore on the heat generated.
Et la moindre variation de l’intensité du courant primaire aura un effet sur le secondaire, donc sur la chaleur produite.
As the light pencil traces its spiral path over the rolled up photograph every variation in the density of the picture is reproduced as a variation in the current through the selenium.
Lorsque le faisceau lumineux suit sa trajectoire en spirale sur la photographie enroulée, chaque variation de densité de l’image est reproduite par une variation du courant traversant le sélénium.
For Deleuze (1986), the action-image is a variation of the cinematographic movement-image.
Pour Deleuze (1986), l’image-action est une variation de l’image-mouvement cinématographique.
A free-text box was also provided for students to explain their reasoning for any variation.
Un champ de réponse libre était également prévu pour permettre aux étudiants d'expliquer les raisons de toute variation.