vegetation
Beispiele
A luxuriant vegetation bore witness to the incomparable fruitfulness of the soil.
Une végétation luxuriante témoignait de la fécondité incomparable du sol.
The scents of strange vegetation blew off the tropic land.
Les senteurs d'une végétation inconnue arrivaient de la terre tropicale.
Desert saguaros, deciduous woodlands and riparian vegetation in the Southwest are the preferred habitats of the Wied’s crested flycatcher.
Les saguaros du désert, les forêts de feuillus et la végétation riveraine du Sud-Ouest sont les habitats de prédilection du tyran huppé de Wied.
The ash-throated flycatcher occupies dense mesquite thickets, oak groves, saguaro cactus, riparian vegetation, and pinyon-juniper forests.
Le tyran à gorge cendrée habite les fourrés denses de mesquites, les chênaies, les peuplements de cactus saguaros, la végétation riveraine et les forêts de pins et de genévriers.
Bewick’s wrens, like other wrens, eat large numbers of insects that are injurious to vegetation.
Comme les autres troglodytes, les troglodytes de Bewick mangent beaucoup d’insectes nuisibles à la végétation.
Again, the conservative influence of vegetation has sometimes for centuries retained as barren morass what might otherwise have become rich meadow or luxuriant woodland.
De plus, l'action conservatrice de la végétation a parfois maintenu pendant des siècles à l'état de marais stérile ce qui aurait pu devenir une prairie fertile ou une forêt luxuriante.
Ice formed in the atmosphere, and descending to the ground in the form of hail, often causes great destruction to vegetation and not infrequently to animal life.
La glace formée dans l'atmosphère et tombant au sol sous forme de grêle cause souvent de grands dégâts à la végétation et assez souvent aussi aux animaux.
Long-continued growth of vegetation has, in some regions, produced thick accumulations of a dark loam, as in the black cotton soil (_regur_) of India, and the black earth (_tchernozom_) of Russia.
Dans certaines régions, la croissance prolongée de la végétation a produit d'épaisses couches de terre sombre, comme la terre noire cotonnière de l'Inde (regur) et le tchernoziom de Russie.
The cacao tree with its clusters of red blossom and golden yellow fruits is conspicuous even in tropical vegetation.
Le cacaoyer, avec ses bouquets de fleurs rouges et ses fruits jaune d'or, se distingue même dans la végétation tropicale.
We see in Autumn, as the Sun's Power grows gradually less and less, so its Effects on Plants is remitted, and their Vegetation slackens by little and little.
Nous voyons en automne que, la puissance du soleil diminuant graduellement, ses effets sur les plantes s’atténuent et leur végétation ralentit peu à peu.
But the rich and gentle beauty of the vegetation is reassuring.
Mais la beauté riche et douce de la végétation rassure.
The moraine soils are being leveled, sorted, refined, re-formed, and covered with vegetation
Les sols morainiques sont nivelés, triés, affinés, remodelés et couverts de végétation
The three main natural divisions of the park, the lower, middle, and alpine regions, are fairly well defined in altitude, topographical features, and vegetation.
Les trois principales divisions naturelles du parc, les régions inférieure, moyenne et alpine, sont assez bien définies par l’altitude, les caractéristiques topographiques et la végétation.
Going up the Sierra across the Yosemite Park to the Summit peaks, thirteen thousand feet high, you find as much variety in the vegetation as in the scenery.
En remontant la Sierra à travers le parc de Yosemite jusqu’aux sommets de treize mille pieds, vous trouvez autant de variété dans la végétation que dans le paysage.
Again, the vegetation is profoundly varied by the peculiar distribution of the soil and moisture.
En outre, la végétation est profondément diversifiée par la répartition particulière du sol et de l’humidité.
Now that the Park is guarded by soldiers, not only has the vegetation in great part come back to the desolate ground, but all the wild animals are increasing in numbers.
Maintenant que le Parc est gardé par des soldats, non seulement la végétation est en grande partie revenue sur le sol dévasté, mais tous les animaux sauvages deviennent plus nombreux.
This place has really a most extraordinary appearance, as not a particle of land or vegetation can be seen, but a long way out at sea a large village seems to float upon the water.
Cet endroit présente un aspect vraiment extraordinaire : on ne voit pas la moindre parcelle de terre ni de végétation, mais, loin en mer, un grand village semble flotter sur l'eau.
In the forests of Ke, arboreal Liliaceae and Pandanaceae abound, and give a character to the vegetation in the more exposed rocky places.
Dans les forêts de Ke abondent les Liliacées et les Pandanacées arborescentes, qui donnent son caractère à la végétation des endroits rocheux les plus exposés.
The freshness and vigour of the vegetation was very pleasing, and on such an arid rocky surface was a sure indication of a perpetually humid climate.
La fraîcheur et la vigueur de la végétation étaient fort agréables et, sur une surface rocheuse aussi aride, constituaient un signe certain d'un climat perpétuellement humide.
The native paths were so neglected as to be often mere tunnels closed over with vegetation, and in such places there was always a fearful accumulation of mud.
Les sentiers des habitants étaient si négligés qu'ils n'étaient souvent que des tunnels refermés par la végétation, où s'accumulait toujours une quantité effroyable de boue.