verge
Beispiele
The military mind is, it is generally agreed, conservative to the verge of sheer stupidity, but even the military mind is becoming infected with the new ideas.
L’esprit militaire est, de l’avis général, conservateur, au bord de la pure stupidité, mais même l’esprit militaire est infecté par les nouvelles idées.
Man springs out of nothing, crosses time, and disappears forever in the bosom of God; he is seen but for a moment, staggering on the verge of the two abysses, and there he is lost.
L'homme surgit du néant, traverse le temps et disparaît à jamais dans le sein de Dieu ; on ne l'aperçoit qu'un instant, chancelant au bord des deux abîmes, et là il se perd.
I read of a miserable miser once who was on the verge of suicide by the side of a river.
Je lus un jour l'histoire d'un misérable avare qui, au bord d'une rivière, était sur le point de se suicider.
One seems to stand upon the verge of the grave, breathing the atmosphere of the dead.
On semble se tenir au bord de la tombe, respirant l'air des morts.
A profuse and corrupt monarch, whose profuseness and corruption were imitated by almost every functionary, from the highest to the lowest grade, had brought France to the verge of ruin.
Un monarque prodigue et corrompu, dont la prodigalité et la corruption étaient imitées par presque tous les fonctionnaires, du plus haut au plus bas, avait conduit la France au bord de la ruine.
both of them are ill and on the verge of literary as well as mortal extinction.
tous deux sont malades et au bord de l’extinction, tant littéraire que physique.
Celan’s poetry is therefore difficult—fragmentary, oblique, enigmatic, speech on the verge of silence.
La poésie de Celan est donc difficile : fragmentaire, indirecte, énigmatique, parole au bord du silence.