verse
Beispiele
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Si les vers des chants populaires noirs sont si décousus et fragmentaires, c'est notamment parce que les Noirs ne maîtrisaient pas encore bien l'anglais.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Le vers, considéré comme la beauté idéale du langage, peut être éminemment poétique ; mais le vers ne constitue pas à lui seul la poésie.
I was shown quite a long list of verses which were composed by some young men who had been detected in an attempt to escape, who avenged themselves by singing them.
On me montra une assez longue liste de vers composés par des jeunes gens surpris dans une tentative d’évasion, qui se vengeaient en les chantant.
To the Renaissance, the genius of Milton contributed an epic in blank verse, the genius of Wren a second in stone.
À la Renaissance, le génie de Milton apporta une épopée en vers blancs, celui de Wren une seconde en pierre.
(Why do you when going to read your verses aloud wind woollen wraps round your throat? The wool were better in our ears).
(Pourquoi, avant de lire tes vers à haute voix, enveloppes-tu ta gorge de lainages ? La laine serait mieux dans nos oreilles).
But, if a pretty verse-maker is privileged to be an undutiful son, what becomes of all our old notions?
Mais si un faiseur de jolis vers a le privilège d'être un fils sans respect pour ses devoirs, que deviennent toutes nos anciennes idées ?
capital letters, which are called “versals,” because they are customarily set at the beginning of a verse
majuscules, appelées « versales » parce qu'elles se placent habituellement au début d'un vers
The Carmen de Algorismo of Alexander de Villa Dei was written in verse, as indeed were many other textbooks of that time.
Le Carmen de Algorismo d'Alexandre de Villedieu fut écrit en vers, comme d'ailleurs beaucoup d'autres manuels de l'époque.
He said that he had never written more than four lines of verse in any one day of his life.
Il dit n’avoir jamais écrit plus de quatre vers en une seule journée de toute sa vie.
Some of Mr Duncan Gregory’s verses would have made delightful children’s poetry.
Certains vers de M. Duncan Gregory auraient fait de délicieux poèmes pour enfants.
In the reign of good Queen Bess, Churchyard was moved to verse at the sight of Brecon and its surroundings.
Sous le règne de la bonne reine Bess, la vue de Brecon et de ses environs inspira des vers à Churchyard.
I myself even, who never could find a single rhyme in my life, could make blank verse as fast as I could speak.
Même moi, qui n’avais jamais pu trouver une seule rime de ma vie, je pouvais faire des vers blancs aussi vite que je pouvais parler.
Hamilton owns that it was Kames who first taught him "verse to criticise,"
Hamilton reconnaît que Kames fut le premier à lui apprendre à « critiquer les vers »,
Taylor’s quote is taken from Rückert’s very first verses of Östliche Rosen, a panegyric poem honoring Goethe’s West-östlicher Divan (1819).
La citation de Taylor est tirée des tout premiers vers d’Östliche Rosen de Rückert, un poème panégyrique en l’honneur du West-östlicher Divan de Goethe (1819).
Taylor’s calling on Hafiz in his own verses therefore brings up this ancient custom of polyfunctional love poetry.
L’invocation de Hafiz par Taylor dans ses propres vers évoque donc cette ancienne pratique de la poésie amoureuse polyfonctionnelle.
All dialogues are written in verse
Tous les dialogues sont écrits en vers
Reverence to the poetic verse was no longer a deterrent but an opportunity.
La révérence envers le vers poétique n’était plus un frein, mais une possibilité.
In Lessing’s version, the reply is a little longer, and several verses precede it.
Dans la version de Lessing, la réplique est un peu plus longue et plusieurs vers la précèdent.
However, Schiller evidently revised the passage again after completing his work for the Stadt-Theater, adding a few words and extending the first of the two verses.
Toutefois, Schiller a manifestement révisé à nouveau le passage après avoir achevé son travail pour le Stadt-Theater, ajoutant quelques mots et allongeant le premier des deux vers.
The last two verses were not included in these retractions as they provided for a transition to the next scene.
Les deux derniers vers n’étaient pas inclus dans ces suppressions, car ils assuraient la transition vers la scène suivante.