viability
Beispiele
The colonies that had underpinned the regime’s economic success and therefore its political viability paradoxically turned out to be also the principal factor in its downfall.
Les colonies qui avaient assuré la réussite économique du régime et donc sa viabilité politique se révélèrent paradoxalement aussi le principal facteur de sa chute.
The income generated by tourists, chiefly international but also from other parts of South Africa, is essential for the economic viability of the Monument.
Les recettes générées par les touristes, surtout étrangers, mais aussi venus d’autres régions d’Afrique du Sud, sont essentielles à la viabilité économique du monument.
Thus, the viability of a precursor must be evaluated early by assessing its level of reactivity.
Il faut donc évaluer tôt la viabilité d’un précurseur en examinant son niveau de réactivité.
The economic objectives ensure the viability of the idea and its perpetuation, through a correct management strategy that relies mainly on mechanisation and automation.
Les objectifs économiques assurent la viabilité de l’idée et sa pérennité par une stratégie de gestion appropriée reposant principalement sur la mécanisation et l’automatisation.
Irrigation is the most important factor in the creation and management of green space and a key factor in its viability.
L’irrigation est le facteur le plus important dans la création et la gestion d’un espace vert et un facteur clé de sa viabilité.
this cinema has been capable of building an alternative to the commercial logics that threatened its viability.
ce cinéma a su construire une alternative aux logiques commerciales qui menaçaient sa viabilité.
ascertaining the long-term endogenous viability of the cultural aspects of film and the economic aspects of its industry.
la vérification de la viabilité endogène à long terme des aspects culturels du cinéma et des aspects économiques de son industrie.
The turn to festivals represented a way to vet finished films and assess their commercial viability.
Le recours aux festivals représentait un moyen d’examiner des films achevés et d’évaluer leur viabilité commerciale.
At the same time, financial viability is crucial to improve creditworthiness of public power utilities.
Dans le même temps, la viabilité financière est essentielle pour améliorer la solvabilité des compagnies publiques d'électricité.
Subsidies are an important tool in order to attract private capital and scale-up commercial operations, as they improve financial viability of the targeted sector.
Les subventions sont un outil important pour attirer des capitaux privés et accroître les activités commerciales, car elles améliorent la viabilité financière du secteur ciblé.
Before investing in developing countries, private investors often require guarantees issued by public authorities to reinforce the financial viability of targeted projects.
Avant d’investir dans les pays en développement, les investisseurs privés exigent souvent des garanties émises par les pouvoirs publics pour renforcer la viabilité financière des projets ciblés.
Small-scale companies have the advantages in terms of proximity to customers, while larger scale enterprises may be more likely to ensure financial viability [33].
Les petites entreprises présentent des avantages en matière de proximité avec les clients, tandis que les entreprises plus grandes ont peut-être plus de chances d’assurer la viabilité financière [33].
As researchers, we have to assess the possibilities and viability of different methodologies to answer research questions.
En tant que chercheurs, nous devons évaluer les possibilités et la viabilité de différentes méthodologies pour répondre aux questions de recherche.
assist fishermen to enhance the viability of aquatic animals and increase their industrial income through on-site survey and online/offline consulting services.
aider les pêcheurs à améliorer la viabilité des animaux aquatiques et à accroître les revenus de leur activité grâce à des enquêtes sur place et à des consultations en ligne et en présentiel.
Resilience policy should try to turn an unstable model into a stable one, besides enlarging the viability kernel through public investment.
La politique de résilience devrait chercher à transformer un modèle instable en modèle stable, tout en élargissant le noyau de viabilité grâce à l’investissement public.
Following the ‘Scramble for Africa’ in the 1880s, discussions of empire were beset by questions of moral, political, and commercial viability.
Après la « ruée vers l’Afrique » dans les années 1880, les débats sur l’empire furent traversés par des questions sur sa viabilité morale, politique et commerciale.
Propidium iodide was used as a standard flow cytometric viability probe to distinguish necrotic cells from viable ones.
L'iodure de propidium a été utilisé comme sonde standard de viabilité en cytométrie en flux pour distinguer les cellules nécrotiques des cellules viables.
Thus, Pawsey played a key role in the success of the research and in the viability of the field stations.
Ainsi, Pawsey a joué un rôle clé dans le succès des recherches et la viabilité des stations de terrain.
the economic viability of encouraging the diversion of deconstructed materials away from landfills.
la viabilité économique de l’encouragement à orienter les matériaux de déconstruction vers d’autres destinations que les décharges.
confidence in the viability of the system itself.
la confiance dans la viabilité du système lui-même.