vice
Beispiele
The French Government contracts certain obligations which do not exist in America, and vice versa.
Le gouvernement français contracte certaines obligations qui n'existent pas en Amérique, et vice versa.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Le vice s'est avancé hardiment, mais, comme un roc, le jeune ministre s'est tenu aux côtés de son Seigneur et de sa foi.
What was accounted a virtue in the slave was accounted a vice in the slaveholder.
Ce qui était considéré comme une vertu chez l'esclave était considéré comme un vice chez le propriétaire d'esclaves.
Not able to unloose his hand, once more I seized him by the throat, and this time, with a vice-like gripe that soon relaxed his hold.
Incapable de détacher sa main, je le saisis une fois de plus à la gorge, et cette fois, avec une poigne semblable à celle d'un étau qui relâcha bientôt sa prise.
That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;
Cette vertu donc, encore novice dans la contemplation du mal, qui ne connaît pas tout ce que le vice promet à ses adeptes et le rejette, n'est qu'une vertu vide, non une vertu pure ;
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Tout écart par rapport à la coutume établie, tout vice, tout crime, en fait tout ce qui est mauvais, est attribué par l'hindou ordinaire au pouvoir croissant du Seigneur de l'âge de Kali.
Moralists are constantly complaining that the ruling vice of the present time is pride.
Les moralistes se plaignent sans cesse que le vice dominant du temps présent est l'orgueil.
By their incessant vice-crusades they reduce the romance of sex to furtiveness and piggishness.
Par leurs incessantes croisades contre le vice, ils réduisent le romantisme du sexe à la clandestinité et à la cochonnerie.
The virtue usually opposed to this vice of sullenness is Alacritas, uniting the sense of activity and cheerfulness.
La vertu que l'on oppose habituellement à ce vice de morosité est l'Alacritas, qui unit le sens de l'activité et la gaieté.
In the Palazzo Vecchio is a marble group by Giovanni representing Virtue conquering Vice.
Au Palazzo Vecchio se trouve un groupe en marbre de Giovanni représentant la Vertu triomphant du Vice.
No vice is too filthy, no crime too tragical for the drunkard.
Aucun vice n'est trop ignoble, aucun crime trop tragique pour l'ivrogne.
Vice which weakens the strong kills the weak.
Le vice qui affaiblit les forts tue les faibles.
No state, therefore, can license or legalize immorality, vice or crime.
Aucun État ne peut donc autoriser ou légaliser l'immoralité, le vice ou le crime.
I got a telegram from a man saying: "Your article in Physical Culture on the use of tobacco has cured me of the vice."
Je reçus d'un homme un télégramme disant : « Votre article dans Physical Culture sur l'usage du tabac m'a guéri de ce vice. »
The face of the smoker has lost the scintillations of intellect and soul it would have had if not marred by this vice.
Le visage du fumeur a perdu les étincelles d'intelligence et d'âme qu'il aurait eues s'il n'avait été abîmé par ce vice.
The prohibitionists condemn the use of alcoholic beverages of every kind, as the prolific source of sin and vice.
Les prohibitionnistes condamnent l'usage de boissons alcoolisées de toute sorte comme une source féconde de péché et de vice.
The vice of intemperance prevails to a far greater extent among the ignorant and uneducated than among the cultured classes of society.
Le vice de l'intempérance est beaucoup plus répandu parmi les ignorants et les gens sans instruction que parmi les classes cultivées de la société.
Following the Lexow Commission investigation, scores of the worst haunts of wickedness were closed and vice became less conspicuous.
Après l'enquête de la commission Lexow, des dizaines des pires repaires du vice ont été fermés, et le vice est devenu moins visible.
Now to pass on to the medical point of view, no one presumably will deny that the mouth of the fellator must necessarily be exposed to various complaints as a consequence of his Vice.
Pour passer maintenant au point de vue médical, personne sans doute ne niera que la bouche de celui qui pratique la fellation doit nécessairement être exposée à divers maux par suite de son vice.
Opium-smoking is a costly vice.
Fumer de l’opium est un vice coûteux.