vicious
Beispiele
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Car Dieu estime assurément la croissance et le perfectionnement d'une personne vertueuse davantage que la contrainte exercée sur dix vicieux.
In other words, the most potent activity in the arrest of development of even the vicious and criminal aspects of the narcotic addiction situation lies in education.
En d’autres termes, le moyen le plus efficace d’endiguer même les aspects vicieux et criminels du problème de la dépendance aux stupéfiants réside dans l’éducation.
It is surprising what a new interest is given to life by denying ourselves one vicious indulgence.
Il est étonnant de voir quel nouvel intérêt prend la vie quand nous nous refusons un seul plaisir vicieux.
We entrap the poor and the base and the wretched to their deaths, and then we cry out about their vicious tendencies, and their improvidence, and all the rest.
Nous attirons les pauvres, les êtres vils et les malheureux dans des pièges mortels, puis nous dénonçons leurs penchants vicieux, leur imprévoyance et tout le reste.
measurement cannot, without a vicious circle, be itself derived from experience of rigid bodies.
la mesure ne peut, sans cercle vicieux, être déduite de l'expérience des corps rigides.
The young fellow pulled his hand back as the ruler came down, and the master hit himself a vicious blow with it on the right knee.
Le jeune homme retira sa main au moment où la règle s’abattait, et le maître se porta lui-même un coup violent sur le genou droit.
In this sense, architecture’s own catastrophe informs architecture itself in a vicious circle.
En ce sens, la catastrophe propre à l’architecture façonne l’architecture elle-même dans un cercle vicieux.
According to Foucault, there is no superior or more truthful knowledge that would finally help us to break out of the vicious cycle of being dominated through improved designs.
Selon Foucault, il n’existe aucun savoir supérieur ou plus vrai qui nous aiderait enfin à sortir du cercle vicieux de la domination exercée par des designs améliorés.
Eventually, she realises that the only option to break out of the vicious circle of oppression and humiliation is to break the law.
Elle finit par comprendre que la seule façon de sortir du cercle vicieux de l’oppression et de l’humiliation est d’enfreindre la loi.
However, he accepted his brother’s decision as his only option to exercise his free will and escape the vicious circle of violence.
Il a toutefois accepté la décision de son frère comme sa seule possibilité d'exercer son libre arbitre et d'échapper au cercle vicieux de la violence.
the notion of being caught in an inescapable set of events or vicious circles,
l’idée d’être pris dans un enchaînement inéluctable d’événements ou des cercles vicieux,
One must be careful in establishing a correlation between positive and negative feedback and virtuous and vicious circles too quickly.
Il faut se garder d’établir trop rapidement une corrélation entre rétroaction positive et négative et cercles vertueux et vicieux.
The interruption of the connection between language and reality leads to an increasing self-consciousness, in which the story loses itself as in a vicious circle.
La rupture du lien entre langage et réalité entraîne une conscience de soi croissante, dans laquelle l'histoire se perd comme dans un cercle vicieux.
Are narratives that feature artists as protagonists always already self-reflexive, so that there is no escape out of the vicious circle of self-referentiality?
Les récits dont les protagonistes sont des artistes sont-ils toujours déjà autoréflexifs, de sorte qu'il n'y a pas d'échappatoire au cercle vicieux de l'autoréférentialité ?
Poor behaviors, culture, and perceived normalized practices in an organization can lead to a vicious circle.
Des comportements inadéquats, une mauvaise culture et des pratiques perçues comme normales dans une organisation peuvent conduire à un cercle vicieux.
The mind map can help explain a vicious cycle of fear, avoidance of activity and deconditioning that is perpetuating and maintaining the pain experience.
La carte mentale peut aider à expliquer un cercle vicieux de peur, d’évitement de l’activité et de déconditionnement physique qui entretient le vécu de la douleur.