vigor
Beispiele
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
C'est principalement dans ses relations extérieures que le pouvoir exécutif d'une nation est appelé à exercer son habileté et sa vigueur.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Dans les conflits internationaux, certains faits, bien que d'importance mineure, sont souvent exploités avec une grande vigueur par les parties en conflit.
The bounding vigor—the sprightly, laughter-loving spirit of her youth, were gone.
La vigueur débordante, l’esprit vif et joyeux de sa jeunesse avaient disparu.
The opposition fairly quailed before the vigor and earnestness of the “new dispensation.”
L'opposition fléchissait véritablement devant la vigueur et le sérieux du « nouvel ordre ».
Eras of great national vigor invariably express themselves architecturally, by means of great scale.
Les époques de grande vigueur nationale s'expriment invariablement dans l'architecture par une échelle grandiose.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigor in the middle ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
La bourgeoisie a révélé comment le déploiement brutal de vigueur au Moyen Âge, tant admiré des réactionnaires, trouvait son digne complément dans la plus paresseuse indolence.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Mais si le défunt jouissait d'une santé et d'une vigueur normales et qu'aucune cause morbide n'expliquait la mort soudaine, il ne faut pas hésiter à l'attribuer aux multiples blessures.
With the blurring of spiritual vision passed the vigor of construction.
Avec l'obscurcissement de la vision spirituelle passa la vigueur de la construction.
The mental vigor of one who is fond of reading, other things being equal, becomes impaired at a much later period of life.
Toutes choses égales par ailleurs, la vigueur mentale de celui qui aime lire s'affaiblit à une période beaucoup plus tardive de la vie.
The Philadelphia, Baltimore, Cleveland, and Chicago clubs in particular are starting with unusual vigor and promise.
Les clubs de Philadelphie, Baltimore, Cleveland et Chicago, en particulier, commencent avec une vigueur et des perspectives inhabituelles.
If you are strong, alcohol will destroy your nerves and sap your vigor.
Même si vous êtes fort, l'alcool détruira vos nerfs et sapera votre vigueur.
The devil may well be fought by fire, and reputable agencies should enter the field of publicity with some of the vigor of their disreputable opponents.
On peut fort bien combattre le diable par le feu ; les organismes respectables devraient investir la publicité avec un peu de la vigueur de leurs adversaires peu scrupuleux.
Early in life he showed great mental vigor and ingenuity.
Dès sa jeunesse, il fit preuve d'une grande vigueur intellectuelle et d'ingéniosité.
In this age of fierce competition physical vigor plays a tremendous part.
À cette époque de concurrence féroce, la vigueur physique joue un rôle immense.
Some men habitually find themselves fatigued, while others ordinarily end the day with a feeling of vigor.
Certains hommes se sentent habituellement fatigués, tandis que d'autres terminent généralement la journée avec un sentiment de vigueur.
In conversation with intellectual men he always held his own with admirable acumen and vigor of expression.
Dans ses conversations avec des hommes d’esprit, il tenait toujours son rang avec une acuité et une vigueur d’expression admirables.
He was what is understood by "a regular boy": a fine, manly little fellow, practical, unsensitive, hard-headed, and overflowing with life and vigor.
Il était ce qu'on appelle «un vrai garçon» : un beau petit gaillard viril, pratique, peu sensible, réaliste et débordant de vie et de vigueur.
Aided by our government, Santa Ana returned to Mexico, and infused new vigor into his countrymen.
Avec l'aide de notre gouvernement, Santa Ana revint au Mexique et insuffla une nouvelle vigueur à ses compatriotes.
The vigor of drawing and coloring in the floor covering also should increase with the size, or rather the effect of weight and massiveness, of the furniture.
La vigueur du dessin et de la couleur du revêtement de sol doit également augmenter avec la taille, ou plutôt avec l'impression de poids et de masse, des meubles.
It is full of the vigor and independence of outdoors.
Elle est pleine de la vigueur et de l'indépendance de la vie au grand air.