virtuous
Examples
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Il existe des individus vertueux et paisibles dont la moralité pure, les habitudes tranquilles, la richesse et les talents les préparent à devenir les dirigeants de la population environnante.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
There has never been any country at every moment so virtuous and so wise that it has not sometimes needed to be saved from itself.
Il n'y a jamais eu de pays à chaque instant si vertueux et si sage qu'il n'ait parfois eu besoin d'être sauvé de lui-même.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
Il y a neuf cent quatre-vingt-dix-neuf protecteurs de la vertu pour un homme vertueux ; mais il est plus facile de traiter avec le véritable possesseur d’une chose qu’avec son gardien provisoire.
All the genuine intelligence in the world resides in virtuous minds.
Toute la véritable intelligence du monde réside dans des esprits vertueux.
One cannot remain moral or virtuous without sufficient will to do so, and without sufficient will to make a struggle for self-control, and this is so in the case of a mind poisoned by alcohol.
On ne peut rester moral ou vertueux sans assez de volonté pour cela et pour lutter en vue de se maîtriser ; il en va ainsi d'un esprit empoisonné par l'alcool.