vital
Beispiele
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
La revendication de droits égaux dans toutes les professions est juste et équitable ; mais, après tout, le droit le plus vital est celui d’aimer et d’être aimé.
The word "Socialism" applied to schemes of paternalism, and to government ownership when the vital principle of democracy is lacking, is a misnomer.
Le mot « socialisme », appliqué aux projets paternalistes et à la propriété gouvernementale lorsque le principe vital de la démocratie fait défaut, est un terme inapproprié.
"This that they call the Organization of Labor," said Carlyle, "is the Universal Vital Problem of the World."
"Ce qu'ils appellent l'Organisation du Travail", a déclaré Carlyle, "est le problème vital universel du monde".
The Toiling Millions of Mankind, in most vital need and passionate instinctive desire of Guidance, shall cast away False-Guidance
Les Millions d'êtres humains qui peinent, éprouvant le besoin le plus vital et le désir instinctif et passionné d'être guidés, rejetteront ceux qui les guident faussement
The Abbess herself and three nuns went to Saint-Evroul, where Orderic, who tells the story, dwelled as the monk Vital.
L'abbesse elle-même et trois religieuses se rendirent à Saint-Évroul, où Orderic, qui raconte l'histoire, vivait sous le nom monastique de Vital.
There appears to be a vital connexion between the action of the intestinal canal and that of the liver, so that any process going on in the one will excite the function of the other.
Il semble exister un lien vital entre l'activité du canal intestinal et celle du foie, si bien que tout processus survenant dans l'un stimule la fonction de l'autre.
The demand for various equal rights in every vocation in life is just and fair, but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
La revendication de divers droits égaux dans chaque profession est juste et équitable, mais, après tout, le droit le plus vital est celui d'aimer et d'être aimé.
Men did not put together certain pieces of wood or metal in order merely to make mechanism, but to meet a vital need.
Les hommes n’assemblaient pas des pièces de bois ou de métal dans le seul but de créer un mécanisme, mais pour répondre à un besoin essentiel.
Men paced the deck with soft and muffled tread, speaking only in whispers, as if a loud or heavy footfall might snap the vital cord.
Les hommes arpentaient le pont d'un pas léger et étouffé, ne parlant qu'à voix basse, comme si un pas bruyant ou pesant pouvait rompre le cordon vital.
It is vital to know how to influence the ideas of others; but to be able to influence their attitudes is of still greater significance.
Il est essentiel de savoir influencer les idées d'autrui ; mais pouvoir influencer ses attitudes est encore plus important.
A vital point to remember, when a pupil is handling a "pusher" type of biplane, is to incline the machine well downward, by a use of the elevator, before switching off the motor.
Un point essentiel à retenir lorsqu'un élève pilote un biplan à hélice propulsive est d'incliner nettement la machine vers le bas à l'aide de la gouverne de profondeur avant d'arrêter le moteur.
It is vital that, when an airman ascends, both his machine and his motor should be in perfect working trim.
Il est essentiel que, lorsqu'un aviateur décolle, son appareil et son moteur soient tous deux en parfait état de fonctionnement.
The aeroplane is destined, by the facilities it offers for communication between nations, to play a vital part in the growth of civilisation.
L'avion est destiné, par les facilités de communication entre nations qu'il offre, à jouer un rôle vital dans le développement de la civilisation.
In Nepal, tourism plays a vital role in the economy.
Au Népal, le tourisme joue un rôle vital dans l'économie.
Storytelling has always been a vital tool for effective communication, but in recent years it has undergone a new evolution, strongly influenced by the advent of social networks.
Le récit a toujours été essentiel à une communication efficace, mais a connu ces dernières années une nouvelle évolution, fortement influencée par l'arrivée des réseaux sociaux.
In the wake of a poorly prepared decolonization, it was vital to train the young generation who would step in for the Europeans swiftly.
Au lendemain d’une décolonisation mal préparée, il était essentiel de former rapidement la jeune génération qui prendrait la relève des Européens.
It is vital that you check your images thoroughly, and as soon as possible after you have taken them.
Il est essentiel de vérifier soigneusement vos images, et ce dès que possible après la prise de vue.
It is vital that you know the full extent of the dimensions of the material that you will be digitising.
Il est essentiel de connaître toute l’étendue des dimensions des documents que vous numériserez.
It is vital to understand digital images and metadata in libraries, archives, and museums as specific kinds of objects with their own purposes.
Il est essentiel de considérer les images numériques et les métadonnées des bibliothèques, archives et musées comme des types d’objets particuliers ayant leurs propres finalités.
Moreover, a vital point many critiques overlook is the distinction between duality and dualism.
De plus, un point essentiel que beaucoup de critiques négligent est la distinction entre dualité et dualisme.