voice
Beispiele
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
De toutes parts en Europe, nous entendons des voix se plaindre de l'absence de foi religieuse et demander les moyens de redonner à la religion quelque reste de son autorité primitive.
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Il faut une voix forte pour que les sourds entendent.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
La voix internationale du commerce et de la finance se porte donc aujourd’hui principalement du côté de la paix.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Les lois de la nature, je dois le répéter, sont éternelles : sa petite voix douce, parlant du plus profond de notre cœur, ne doit pas, sous de terribles sanctions, être ignorée.
The Community with all its voices commanded them, saying, "Make shirts;"—and there the shirts are!
La Communauté de toutes ses voix leur commandait : « Faites des chemises » ; et les chemises sont là !
Earth's Laws are silent; and Heaven's speak in a voice which is not heard.
Les Lois de la Terre se taisent ; et celles du Ciel parlent d'une voix qui n'est pas entendue.
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Ils se pressaient, les genoux pliés et le cœur enflammé, pour recevoir sa bénédiction, pour entendre sa voix, pour voir la lumière de son visage.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Étends ta main, au nom de Dieu ; sache qu'« impossible », là où commandent la Vérité, la Miséricorde et la voix éternelle de la Nature, n'a pas de place dans le dictionnaire de l'homme courageux.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Mais aucun bon ange de pitié n'est venu à mon chevet, m'ordonnant de fuir, aucune voix de miséricorde ne m'a prévenu dans mes rêves des épreuves qui étaient imminentes.
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
J'ai parlé à voix haute, mais le son de ma voix m'a surpris.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Les voix des représentants patriotes vantant la liberté et l'égalité et le cliquetis des chaînes des pauvres esclaves se mêlaient presque.
He endeavored to hush me, as if he feared my voice would be overheard.
Il s'efforça de me faire taire, comme s'il craignait que ma voix ne soit entendue.
She was one of those, and there are very many, who fear nothing but their master's lash, and know no further duty than to obey his voice.
Elle était de ceux-là, et il y en a beaucoup, qui ne craignent que le fouet de leur maître, et ne connaissent d'autre devoir que d'obéir à sa voix.
He protested, in a loud voice, against the treatment he was receiving, and demanded to be released.
Il a protesté à haute voix contre le traitement qui lui était réservé et a exigé sa libération.
No familiar voice greeted my ears, nor was there a single face that I had ever seen.
Aucune voix familière n’a salué mes oreilles, ni aucun visage que j’aie jamais vu.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Plusieurs fois, jour et nuit, le carillon envoyait sa voix mélancolique, annonçant une autre mort.
There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
Il n'y avait rien de répugnant en sa présence ; mais d'un autre côté, il y avait quelque chose de joyeux et d'attirant dans son visage et dans le ton de sa voix.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
"Je ne partirai pas sans elle. Ils ne me la prendront pas", a-t-elle crié, ses cris se mêlant à la voix forte et colérique de Freeman, lui ordonnant de se taire.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
Souvent la voix de la prière montait de ses lèvres jusqu'au ciel, seul son qui brisait la solitude du lieu.
I could hear the sound of their voices, the mild tones of Ford mingling with the angry accents of Tibeats, but was unable to distinguish what was said.
J'entendais le son de leurs voix, les tons doux de Ford se mêlant aux accents colériques de Tibeats, mais j'étais incapable de distinguer ce qui se disait.