“This is not the fault of the law: the negroes have an undisputed right of voting, but they voluntarily abstain from making their appearance.”
« Ce n’est pas la faute de la loi : les nègres ont un droit de vote incontesté, mais ils s’abstiennent volontairement de comparaître. »
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
Dans les gouvernements absolus, les grands nobles les plus proches du trône flattent les passions du souverain et se plient volontairement à ses caprices.
Who has ever seen any happy people that were not voluntarily carrying a heavy burden?
Qui a jamais vu des gens heureux qui ne portaient pas volontairement un lourd fardeau ?
Again, most men who have ever used alcohol to excess, if restricted voluntarily or involuntarily, will use tobacco to excess.
De plus, la plupart des hommes qui ont abusé de l'alcool, s'ils en limitent volontairement ou non la consommation, abuseront du tabac.
Threading crowded city streets, I see a man crossing at a particular point and voluntarily follow in his path.
En me faufilant dans les rues bondées de la ville, je vois un homme traverser à un endroit précis et je suis volontairement son chemin.
The contract obligation is voluntarily assumed.
L’obligation contractuelle est assumée volontairement.
Most English Socialists seem inclined to believe that all work for the State should be voluntarily engaged and paid for out of the produce of common industry.
La plupart des socialistes anglais semblent enclins à croire que tout travail pour l’État doit être entrepris volontairement et payé sur le produit du travail commun.
A person who does not voluntarily consent to the terms of a contract is not a party to it.
Une personne qui ne consent pas volontairement aux termes d'un contrat n'y est pas partie.
Individuals would thus voluntarily engage in a self-designed portfolio of work of their choice.
Les individus s’engageraient ainsi volontairement dans un portefeuille d’activités de leur choix qu’ils auraient eux-mêmes conçu.
The dancers appear to be observing their bodies morph, while at the same time voluntarily and inquisitively manipulating them.
Les danseurs semblent observer leurs corps se métamorphoser, tout en les manipulant volontairement et avec curiosité.
The show’s grip was so far-reaching that some fugitives voluntarily turned themselves in to the police
L’emprise de l’émission était si étendue que certains fugitifs se sont volontairement rendus à la police
They compare exam scores of students who voluntarily used the platform to those who did not and find a significant difference.
Ils comparent les notes d’examen des élèves qui ont utilisé volontairement la plateforme à celles des autres et constatent une différence significative.
Participants of SSOs, wherever applicable, voluntarily pledge patents that are considered essential to the development of a standard.
Les participants aux organismes de normalisation prennent volontairement, le cas échéant, des engagements concernant des brevets considérés comme essentiels à l’élaboration d’une norme.
Individuals who have been forced to retire often experience worse mental health than people who have retired voluntarily
Les personnes qui ont été contraintes de prendre leur retraite ont souvent une moins bonne santé mentale que celles qui ont pris leur retraite volontairement.
For example, a farmer may voluntarily settle in an area unprotected by dykes and so be more likely to accept the additional risks.
Par exemple, un agriculteur peut s’installer volontairement dans une zone non protégée par des digues et être ainsi plus susceptible d’accepter les risques supplémentaires.
an eco-friendly life style will become the norm, and the people will voluntarily contribute to the construction of Beautiful China.
Un mode de vie respectueux de l’environnement deviendra la norme, et le peuple contribuera volontairement à l’édification d’une belle Chine.
First, it did not make sense that just 4% of the people were voluntarily writing half of the Amazon reviews.
Tout d'abord, il ne semblait pas logique que seuls 4 % des personnes rédigent volontairement la moitié des avis sur Amazon.
With this free-riding behavior, no business would voluntarily pay the costs associated with cleaning up the air.
Avec ce comportement de passager clandestin, aucune entreprise n’assumerait volontairement les coûts liés à l’assainissement de l’air.
While the science community is potentially free to choose research subjects according to their own interests, they voluntarily sign up to the BMBF’s funding system.
Bien que la communauté scientifique soit potentiellement libre de choisir ses sujets de recherche selon ses propres intérêts, elle adhère volontairement au système de financement du BMBF.
internal exit, wherein people become—voluntarily or not—isolated from the political, economic, cultural, and social system of the country where they live.
le retrait intérieur, dans lequel les gens se retrouvent, volontairement ou non, isolés du système politique, économique, culturel et social du pays où ils vivent.