wall
Beispiele
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
La lumière et la ventilation sont assurées par la porte unique et par le trou carré dans le mur avec son volet en bois.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Dans une partie du mur, il y avait une porte fortement ferrée, ouvrant sur un passage étroit et couvert, menant d'un côté de la maison à la rue.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
En vue des Bahama Banks, à un endroit appelé Old Point Compass, ou le trou dans le mur, nous restâmes encalminés pendant trois jours.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Les enseignants entreprenants tracent graphiquement les progrès de leurs élèves sur le mur.
An attack by the mob was made on the door in the south wall, and it yielded.
La foule attaqua la porte du mur sud, qui céda.
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
Les forces de police étaient épuisées, mais leur front ressemblait toujours à un mur de pierre, à ceci près qu'il était mobile.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
les deux régiments s'étendirent sur toute la largeur de la place, littéralement d'un mur à l'autre, en ordre de bataille.
A wall of fire blazed across the Square. Again and again it blazed forth.
Un mur de feu s'embrasa à travers la place. Il flamba encore et encore.
They came on like a wall of iron, bristling with blades of steel.
Ils avançaient comme un mur de fer hérissé de lames d'acier.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.
C'étaient des hommes braves, et ils s'adossèrent au mur pour mourir en braves ; abattus, battus, déchirés, piétinés, traînés : ce fut vite fait.
Sometimes merely a pair of serpents are painted on a wall, in order to give a religious association to the place, as a means of protection.
Parfois, une simple paire de serpents est peinte sur un mur afin de donner au lieu un caractère religieux servant de protection.
Sometimes, however, the paring down is left until the wall is finished and dry.
Parfois, cependant, le dressage est reporté jusqu'à ce que le mur soit achevé et sec.
When it is to be plastered, it is necessary that the wall should first be thoroughly dry.
Lorsqu'il doit être enduit, il faut que le mur soit d'abord parfaitement sec.
The through-pins by which the shuttering rests upon the base wall or on a completed course of Pisé, must be easily withdrawn without injury to the wall.
Les broches traversantes sur lesquelles le coffrage repose sur le mur de soubassement ou sur une assise de pisé achevée doivent pouvoir être retirées facilement sans endommager le mur.
Two walls were erected measuring 14 ft. long, 9 ft. high and 18 in. thick, spaced 20 ft. apart, with short return ends to each wall.
Deux murs furent érigés, mesurant 14 pieds de long, 9 pieds de haut et 18 pouces d'épaisseur, espacés de 20 pieds, avec de courts retours aux extrémités de chaque mur.
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Cette disposition confère non seulement une chaleur agréable et une texture plaisante, mais les boutisses assurent de fréquentes liaisons transversales qui donnent au mur une grande solidité.
Above there are wooden pegs in the wall on which to hang hats.
Plus haut, des chevilles de bois sont fixées au mur pour y suspendre les chapeaux.
But neither is there any American who doesn't have to keep on fighting for whatever position he has; no wall of caste is there to protect him if he slips.
Mais il n'y a pas non plus d'Américain qui n'ait à continuer de lutter pour la position qu'il occupe ; aucun mur de caste ne le protège s'il glisse.
The presence of wounds on one side only may help to confirm the testimony of a witness that the victim was against a wall or some other obstacle which protected the other side.
La présence de blessures d'un seul côté peut confirmer le témoignage selon lequel la victime se trouvait contre un mur ou un autre obstacle protégeant l'autre côté.