Beispiele
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Aucun avertissement ne venait du vent, pas un murmure du ciel sans nuages.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
A soul is not like wind (spiritus, or breath) contained within a capsule
Une âme n’est pas comme du vent (spiritus, ou souffle) enfermé dans une capsule
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Je devais alors prendre la place inhabituelle de pilote, et, nous dirigeant vers le nord, nous espérions qu'un vent heureux pourrait nous porter vers le sol de la liberté.
An ill wind it was that blew her into the arms of Epps.
C'est un vent mauvais qui la poussa dans les bras d'Epps.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
Un vent sanglotant, soufflant en rafales, nageait à la surface de l'eau.
they had watched the sowing of the wind of unreason, and knew only too well that the whirlwind of folly must be reaped in due season.
ils avaient vu semer le vent de la déraison et savaient trop bien qu'il faudrait récolter en son temps la tempête de la folie.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
Par ordre du roi, toutes les boutiques et tous les lieux de commerce furent fermés pendant les quinze jours qu'elle dura, mais le vent et la pluie ruinèrent le projet.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
Matthew Paris rapporte gravement qu'à ses funérailles, malgré les rafales de vent et la pluie, les cierges fournirent une lumière continue tout au long du chemin.
Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely.
Le vent est une onde d’air en mouvement qui va sans cesse çà et là.
Thus the grain will not be able to heat quickly, but, being cooled by the wind, keeps a long time.
Ainsi, le grain ne pourra pas chauffer rapidement et, refroidi par le vent, se conservera longtemps.
Not being attractive to insects or visited by them the Groundsel is fertilized by the wind.
N'attirant pas les insectes et n'étant pas visité par eux, le séneçon est fécondé par le vent.
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Lorsque les perches à houblon sont secouées par le vent, on entend un lointain murmure électrique semblable au tonnerre.
Faith is like the wind, we cannot see it, but by the quantity of motion and commotion.
La foi est comme le vent : nous ne la voyons qu'à la quantité de mouvement et d'agitation.
We took the northern passage, and with the stout west wind at our back made the run across the Pacific in thirty-seven days of brave sailing.
Nous prîmes la route du nord et, poussés par un fort vent d'ouest, traversâmes le Pacifique en trente-sept jours de belle navigation.
With the chill wind blowing on me, my spent body had stiffened into the seat.
Sous le vent froid qui me soufflait dessus, mon corps épuisé s'était raidi sur le siège.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
They wanted me to stay over, but through the open door I could see the brave wind on the water, and my ears were filled with the roar of it.
Ils voulaient que je reste pour la nuit, mais par la porte ouverte je voyais le vent vaillant sur l'eau et mes oreilles étaient pleines de son mugissement.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
La marée avait tourné, et le fort jusant, courant contre un vent encore plus fort, soulevait une mer courte et raide.