window
Beispiele
There was one small window, crossed with great iron bars, with an outside shutter, securely fastened.
Il y avait une petite fenêtre, barrée de grosses barres de fer, avec un volet extérieur bien fermé.
He unlocked the fetters from my ankles, opened the shutters of the little window, and departed, leaving me again alone.
Il détacha les chaînes de mes chevilles, ouvrit les volets de la petite fenêtre et partit, me laissant de nouveau seul.
Rachel was crying by the kitchen door, and Mrs. Chapin was still looking from the window.
Rachel pleurait près de la porte de la cuisine et Mme Chapin regardait toujours par la fenêtre.
The cabin is constructed of logs, without floor or window.
La cabane est construite en rondins, sans plancher ni fenêtre.
The training of vines and trees about the summer‐house window is often delightfully conceived.
La conduite des plantes grimpantes et des arbres autour de la fenêtre du pavillon d'été est souvent conçue avec beaucoup de charme.
Few people know what their own walls are really made of till they try to cut a new opening for a door or a window in them.
Peu de gens savent de quoi leurs propres murs sont réellement faits avant d'essayer d'y percer une nouvelle ouverture pour une porte ou une fenêtre.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
La fenêtre originale présentée au tribunal ne constituait pas un critère valable, car les manipulations répétées avaient agrandi et déformé le trou de balle.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
L'ancienne chapelle fut démolie en 1869 ; ses fondations sont indiquées par du ciment, et à cette époque le Hall fut allongé et une seconde fenêtre en encorbellement ajoutée.
At either side of the large arch is a Decorated window of two lights.
De part et d'autre du grand arc se trouve une fenêtre à deux lancettes de style Decorated.
On the west side, in the wall is a large Decorated window containing five lights with flowing tracery.
Du côté ouest, le mur est percé d'une grande fenêtre de style Decorated à cinq lancettes et remplage flamboyant.
The glass is by Clayton and Bell, but the window is very poor and uninteresting.
Le vitrail est de Clayton and Bell, mais la fenêtre est très médiocre et sans intérêt.
The east window represents the Last Judgment.
La fenêtre orientale représente le Jugement dernier.
The walls were apparently quite plain, and not pierced for any windows.
Les murs étaient apparemment tout à fait nus et ne comportaient aucune ouverture de fenêtre.
On the east is the very remarkable two-light window towards the church.
À l'est se trouve la très remarquable fenêtre à deux lancettes tournée vers l'église.
The east side is the most interesting from the presence of a reticulated window, similar to one at Clevedon Court, Somerset.
Le côté est est le plus intéressant en raison de la présence d'une fenêtre à remplage réticulé, semblable à l'une de Clevedon Court, dans le Somerset.
Near to this window, on the east, a wing has been rebuilt on the site of older buildings, with old materials re-used.
Près de cette fenêtre, à l'est, une aile a été reconstruite sur l'emplacement d'anciens bâtiments en réutilisant de vieux matériaux.
The north wall contains a sixteenth century window.
Le mur nord comporte une fenêtre du XVIe siècle.
Originally when one entered one could discern no window, and yet light was everywhere.
À l'origine, en entrant, on ne pouvait discerner aucune fenêtre, et pourtant la lumière était partout.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
Les notes de marche murmurent encore à travers la fenêtre grillagée et se mêlent à nos oreilles à la sentence de jugement que le vieux Grec a inscrite sur le mur du baptistère.
The chancel has one small window on the south side, and is vaulted with bold diagonal groin-ribs, enriched with chevron ornaments and springing from grotesque corbels.
Le chœur possède une petite fenêtre au sud et est voûté de fortes ogives diagonales, enrichies d'ornements en chevron et prenant naissance sur des corbeaux grotesques.