withdraw
Beispiele
There must be freedom of movement, including the right to withdraw from the domain of the government, to migrate at will to other territories.
Il doit y avoir une liberté de mouvement, y compris le droit de se retirer du domaine gouvernemental et de migrer à volonté vers d'autres territoires.
“The President must withdraw,” said the Speaker, calmly and coldly, “his presence here is a menace to our free deliberation.”
« Le Président doit se retirer, dit le Président de la Chambre calmement et froidement, sa présence ici menace la liberté de nos délibérations. »
Now the command to sleep in hypnosis means nothing more nor less than an order to withdraw all interest from the world and to concentrate it upon the person of the hypnotist.
Or, l'ordre de dormir dans l'hypnose ne signifie ni plus ni moins qu'un ordre de retirer tout intérêt du monde et de le concentrer sur la personne de l'hypnotiseur.
I simply wish to refuse allegiance to the State, to withdraw and stand aloof from it effectually.
Je souhaite simplement refuser obéissance à l’État, me retirer et me tenir effectivement à l’écart de lui.
It is one of nature's compensations to withdraw prosperity from the business which does not serve.
C'est une des compensations de la nature que de retirer la prospérité à une entreprise qui ne rend pas service.
The Serpula lives in a shelly tube of its own construction, and has the power of protruding itself when it desires to obtain food, and of withdrawing itself within the tube when alarmed.
La Serpule vit dans un tube calcaire qu’elle construit elle-même ; elle peut en sortir pour se nourrir et s’y retirer lorsqu’elle est alarmée.
The holes should each be bored until the spur shows; the bit should then be withdrawn and the rest of the boring be done from the other side.
Il faut percer chaque trou jusqu'à ce que la pointe centrale apparaisse ; retirer ensuite la mèche et terminer le perçage par l'autre côté.
The man who had agreed to buy that piece of land may withdraw from the contract.
L’homme qui avait accepté d’acheter ce terrain peut se retirer du contrat.
Yet private property must still heap the purchasing power upon the few rich and withdraw it from the many poor.
Pourtant, la propriété privée ne peut que continuer à concentrer le pouvoir d'achat chez les quelques riches et à le retirer aux nombreux pauvres.
Make sure the child understands they can withdraw from the study at any time.
Assurez-vous que l’enfant comprenne qu’il peut se retirer de l’étude à tout moment.
Music therapy researchers should work with parents so that a child’s wish to participate, refuse to participate, or withdraw from a study is heard and respected.
Les chercheurs en musicothérapie devraient travailler avec les parents pour que le souhait d’un enfant de participer, de refuser de participer ou de se retirer d’une étude soit entendu et respecté.
In fact, according to one report, during the lawsuit Riley proposed to withdraw the text.
En fait, selon un compte rendu, Riley proposa de retirer le texte pendant le procès.
But the point is that one may withdraw from these free associations, regardless of whether it is in one’s personal interest or not.
Mais l’essentiel est que l’on peut se retirer de ces associations libres, que ce soit ou non dans son intérêt personnel.
The episode shows Elliot’s attempts to withdraw from the world of hacking and lead an “analog” life without computers—for example, by writing a classic paper diary.
L’épisode montre les tentatives d’Elliot pour se retirer du monde du piratage et mener une vie « analogique » sans ordinateurs, par exemple en écrivant un journal classique sur papier.
he prefers to withdraw from social intercourse and reappropriate the presence that eludes him in speech in writing,
il préfère se retirer des échanges sociaux et se réapproprier dans l’écriture la présence qui lui échappe dans la parole,
her right to withdraw this consent after the data were published.
son droit de retirer ce consentement après la publication des données.
Pageants were not so much an attempt at rejecting or withdrawing from contemporary modernity as a way of negotiating it.
Les spectacles historiques étaient moins une tentative de rejeter la modernité de leur temps ou de s’en retirer qu’une manière de composer avec elle.
Yet, other grounds to terminate or withdraw from a delimitation agreement have been explored.
D'autres motifs pour mettre fin à un accord de délimitation ou s'en retirer ont toutefois été étudiés.
In addition, in 1936 two of its Jewish partners (Wilhelm Chan and Otto Kaufmann) had to withdraw from the firm.
En outre, en 1936, deux de ses associés juifs (Wilhelm Chan et Otto Kaufmann) durent se retirer de l’entreprise.
Participants should know that they can withdraw at any time.
Les participants doivent savoir qu’ils peuvent se retirer à tout moment.