withstand
Beispiele
He cannot withstand the influence of habit and associations that surround him.
Il ne peut résister à l'influence de l'habitude et de son entourage.
It is true, as we have seen, that caste has so powerfully thrown its spell over them, its own children, that they are too abject to withstand it openly and unitedly.
Il est vrai, comme nous l'avons vu, que la caste a jeté un sort si puissant sur eux, ses propres enfants, qu'ils sont trop avilis pour lui résister ouvertement et ensemble.
But in spite of the most painstaking craftsmanship, the size of the wooden ship was limited by its inability to withstand a high degree of stress.
Malgré le travail artisanal le plus minutieux, la taille du navire en bois restait limitée par son incapacité à résister à de fortes contraintes.
The hull in most submarines is circular in cross-section; the circular form is best adapted for withstanding pressure.
La coque de la plupart des sous-marins est de section circulaire, forme la mieux adaptée pour résister à la pression.
Besides making the packages of suitable size, goods for export must be packed to withstand hard usage, and must be well protected against the elements.
Outre la taille appropriée des colis, les marchandises destinées à l'exportation doivent être emballées pour résister aux manipulations brutales et bien protégées des intempéries.
In the Arctic tundra, oil flows out of drill sites made possible by advanced equipment designed to withstand the extreme cold.
Dans la toundra arctique, le pétrole s’écoule de sites de forage rendus possibles par des équipements avancés conçus pour résister au froid extrême.
The more stress the boots were made to withstand, the stronger they became.
Plus les contraintes auxquelles les bottes devaient résister étaient importantes, plus elles devenaient robustes.
fibre–plastic composites designed to withstand the stresses and strains of use.
des composites fibres-plastique conçus pour résister aux contraintes et aux déformations liées à l’utilisation.
Withstanding these heat and chemical processes without affecting thread resistance is essential during the production process.
Résister à ces procédés thermiques et chimiques sans compromettre la résistance du fil est essentiel pendant le processus de production.
a city festival that strategically positions itself as the nexus between Taipei and other global cities as a way to withstand Taiwan’s political isolation
un festival urbain qui se positionne stratégiquement comme un lien entre Taipei et d’autres villes du monde afin de résister à l’isolement politique de Taïwan
To succeed, one is expected to adapt to dysfunction, normalize stress, and cultivate resilience as a shield for withstanding it.
Pour réussir, on est censé s’adapter aux dysfonctionnements, normaliser le stress et cultiver la résilience comme un bouclier pour y résister.
The public tends to expect and demand strength of character in the professionals, a disposition to withstand temptation to exploit their superior knowledge for personal gain.
Le public tend à attendre et à exiger des professionnels une force de caractère, une disposition à résister à la tentation d’exploiter leur savoir supérieur à des fins personnelles.
A person of strong character can withstand temptations to engage in wrongdoing, while a person of weak character is unreliable in this sense.
Une personne de caractère fort peut résister aux tentations de mal agir, tandis qu’une personne de caractère faible n’est pas fiable à cet égard.
To withstand constant wear and tear, the container would have been robust.
Pour résister à une usure constante, le contenant devait être robuste.
A resilient system should have the abilities to anticipate, withstand, recover, and evolve.
Un système résilient devrait pouvoir anticiper, résister, se rétablir et évoluer.
Only if rulers were able to liken themselves to animals they would be able to withstand the dangers governing brought with it and could hope to successfully maintain their governments.
Ce n'est qu'en sachant se rendre semblables aux animaux que les dirigeants pouvaient résister aux dangers du gouvernement et espérer conserver leur pouvoir.
States that seek to withstand this pull towards laxity and decide to adopt stricter animal laws are often penalized.
Les États qui cherchent à résister à cette tendance au laxisme et décident d’adopter des lois plus strictes sur les animaux sont souvent pénalisés.
It now seems more important than ever to build a resilient climate movement that can withstand setbacks and defeat.
Il semble désormais plus important que jamais de construire un mouvement climatique résilient capable de résister aux revers et aux défaites.