witty

UK
/ˈwɪti/
US
/ˈwɪti/

Beispiele

Every man feels bound to be something more than plain; to be pungent withal, witty, ornamental.

Chaque homme se sent obligé d’être quelque chose de plus que simple ; être piquant, spirituel, ornemental.

Few things in literature are more attractive than a witty dialogue in which the questions and answers are very short and the denouement is a surprise.

Peu de choses en littérature sont plus attrayantes qu'un dialogue spirituel où les questions et les réponses sont très courtes et le dénouement surprenant.

He was beloved by all; he had a most sweet nature; he was so shrewd and witty that it seemed impossible for him to be wrong about anything.

Tous l'aimaient; il était d'une nature infiniment douce, si perspicace et si spirituel qu'il semblait impossible qu'il se trompât sur quoi que ce fût.

Whether this is meant to be taken as witty irony or at face value is for the reader to decide.

Au lecteur de décider s’il faut y voir une ironie spirituelle ou le prendre au pied de la lettre.

French comic cinema frequently portrays its characters’ ill-tempered nature through quarrelling and witty repartee

Le cinéma comique français dépeint souvent le mauvais caractère de ses personnages à travers les querelles et les réparties spirituelles