world
Beispiele
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Nous avons lu et épelé ensemble, écrit un peu, cueilli des fleurs, chanté et écouté des histoires sur le monde au-delà de la colline.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Les maisons sont à moitié en ruine ou ont complètement disparu ; les clôtures ont volé et les familles errent à travers le monde.
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
En effet, la caractéristique de notre époque est le contact de la civilisation européenne avec les peuples sous-développés du monde.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
He loved the white matron, he loved his black nurse; and in his little world walked souls alone, uncolored and unclothed.
Il aimait la matrone blanche, il aimait sa nourrice noire ; et dans son petit monde marchaient des âmes seulement, sans couleur et sans vêtements.
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
À Altamaha, après sept longues années, tout le monde savait que John allait venir.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Les choses évidemment empruntées au monde environnant subissent des changements caractéristiques lorsqu'elles entrent dans la bouche de l'esclave.