Beispiele
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
Ainsi épuisé, par des labeurs et des tribulations incessantes, l'abbé Samson en a eu du mal ; ses cheveux grisonnants et sa barbe devenaient chaque jour plus gris.
It is far better to discard a mouthpiece when it becomes indented, rough or worn in any way.
Il vaut bien mieux jeter un embout lorsqu’il devient marqué, rugueux ou usé de quelque manière que ce soit.
A worn-out brain is not easy to repair.
Un cerveau usé n'est pas facile à réparer.
At that time the hair was spun and wove; and Claudian, in my opinion, speaks of a worn-out beaver dress, which had nothing more left of that valuable fur but the name.
À cette époque, les poils étaient filés et tissés ; selon moi, Claudien parle d’un vêtement de castor usé, auquel il ne restait de cette précieuse fourrure que le nom.
It would not be economical to attempt to pave one-tenth the width of a street each year. One patch would be worn out before the next is put down.
Il ne serait pas économique de paver chaque année un dixième de la largeur d’une rue. Un tronçon serait usé avant que le suivant soit posé.
Just half a mile beyond the time-worn Priory of Hinton, which rears its ivy-clad tower amidst a grove of venerable oaks, Frome merges itself in the Avon.
À un demi-mille seulement au-delà du prieuré de Hinton, usé par le temps, qui dresse sa tour vêtue de lierre au milieu d'un bosquet de chênes vénérables, la Frome se fond dans l'Avon.
Now speculation is an all-embracing word, overworked, threadbare, and worn to the bone.
La spéculation est un mot qui englobe tout, surutilisé, usé et réduit à l'os.
In cooperation with local craftsmen, the worn-down textile upholstery was replaced as a whole.
En coopération avec des artisans locaux, le revêtement textile usé a été entièrement remplacé.
It is all too easy to be blinded by the whiteness of worn-down marble, by arid and dusty archaeological sites and by seemingly colourless inscriptions.
Il est trop facile de se laisser aveugler par la blancheur du marbre usé, par les sites archéologiques arides et poussiéreux et par les inscriptions apparemment incolores.
He has laid aside his parade uniform and is now dressed in a worn, undress uniform and fingering a burnt-out cigar, all libidinal passion seemingly spent.
Il a mis de côté son uniforme de parade et porte désormais un uniforme ordinaire usé, tout en tripotant un cigare consumé, toute passion libidinale apparemment épuisée.
worn down by time
usé par le temps
Altogether, the written artefact is so worn out that it might indeed have been used until the 1840s.
Dans l’ensemble, l’artefact écrit est si usé qu’il pourrait effectivement avoir servi jusque dans les années 1840.
Kardashian,with his almost robotic voice and worn-out and worried face,seemed strangely out of place.
Kardashian, avec sa voix presque robotique et son visage épuisé et inquiet, semblait étrangement déplacé.
work requires certain biological prerequisites and maturity, as well as not being biologically worn out
le travail exige certaines prédispositions biologiques et une certaine maturité, et suppose aussi que l'on ne soit pas biologiquement usé