wretched
Beispiele
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Il n'y a pas d'Indien assez misérable pour ne pas conserver sous sa hutte d'écorce une haute idée de sa valeur personnelle.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Le véritable génie artistique, qui ne répond pas aux idées reçues, qui fait preuve d’originalité et s’efforce d’être fidèle à la vie, mène une existence obscure et misérable.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Que le monde reçoive une œuvre d'art ou une misérable imitation dépend dans une large mesure de la puissance créatrice de l'enseignant.
Many divisions are found among this wretched class, and they are more exclusive in their divisions and more rigid in their narrowness than are many of the high castes.
Cette classe misérable comporte de nombreuses divisions, plus exclusives dans leurs cloisonnements et plus rigides dans leur étroitesse que beaucoup de hautes castes.
The inscriptions to prevent defacement are glazed over, and as the glass is broken the effect is wretched.
Pour empêcher leur dégradation, les inscriptions sont protégées par un vitrage ; mais le verre étant brisé, l'effet est déplorable.
O, if there is a wretched being on earth, it is the drunkard.
Oh, s'il est un être misérable sur terre, c'est bien l'ivrogne.
He, a Protestant, was principal physician to Charles IX, the wretched author of the Massacre of St. Bartholomew.
Lui, protestant, était le premier médecin de Charles IX, le misérable auteur du massacre de la Saint-Barthélemy.
From that period, the life of Mrs. Flatt and her children had been utterly wretched.
Depuis ce moment, la vie de Mme Flatt et de ses enfants avait été entièrement misérable.
The longer the defender's coast the more wretched his lot.
Plus la côte du défenseur est longue, plus son sort est misérable.