2
Beispiele
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Как хлынули африканцы! — пятьдесят тысяч в период с 1790 по 1810 год, а затем, из Вирджинии и от контрабандистов, по две тысячи в год в течение многих лет.
He is twenty-two, and just married.
Ему двадцать два года, и он только что женился.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
В самых отвратительных доходных трущобах Нью-Йорка на каждые десять комнат приходится не более двадцати двух человек.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
Бабушку моего дедушки два столетия назад схватил злой голландский торговец.
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
Песни о любви редки и делятся на две категории — легкомысленные и легкие и грустные.
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
В англоамериканской семье можно различить две ветви, которые до сих пор развивались, не смешиваясь полностью: одну на Юге, другую на Севере.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
Гражданский и уголовный процесс американцев имеет только два средства действия — заключение под стражу и залог.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Община Новой Англии обладает двумя преимуществами, неизменно привлекающими внимание людей: независимостью и властью.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Очевидно, разделяя законодательный орган на две палаты, американцы не хотели сделать одну наследственной, другую выборной; одну аристократической, другую демократической.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Во Французской революции было два импульса в противоположных направлениях, которые никогда нельзя смешивать: один был благоприятен свободе, другой — деспотизму.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Законодатели выбрали средний курс, силой сблизивший две теоретически непримиримые системы.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
У нации имелись два главных условия внутреннего мира: страна была новой, но населяющий её народ издавна пользовался свободой.