Away
Beispiele
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Нет такой страны, как бы высоко она ни стояла в сообществе наций, которую иногда не увлекала бы слепая лихорадка войны.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
You do not allow a palpable madman to leap over precipices; you violate his liberty, you that are wise; and keep him, were it in strait-waistcoats, away from the precipices!
Вы не позволяете явному безумцу бросаться в пропасть; вы, мудрые, нарушаете его свободу и удерживаете его вдали от пропасти, пусть даже в смирительной рубашке!
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
Я видел, как Тайбитс пересек поле к дому и вошел в него, затем он вышел, неся седло, затем сел на лошадь и поскакал прочь.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Они кружили по лесу, прижав нос к земле, но неизменно через короткое время возвращались к тому месту, откуда стартовали.
The driver cracked his whip and away we rolled.
Кучер щёлкнул кнутом, и мы покатили прочь.
While the master was away fighting to forge the fetters upon the slave, he left his wife and children with no protectors save the Negroes themselves.
Пока хозяин воевал вдали от дома, чтобы выковать оковы для раба, он оставлял жену и детей без иных защитников, кроме самих чернокожих.
Rough hands seized me and angry men bore me away, and I was thankful.
Грубые руки схватили меня, разгневанные мужчины унесли прочь, и я был благодарен.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
The painters of the Middle Ages generally sought far above themselves, and away from their own time, for mighty subjects, which left to their imagination an unbounded range.
Живописцы Средневековья обычно искали высоко над собой и вдали от своего времени величественные сюжеты, оставлявшие их воображению безграничный простор.
The investigation showed that already T. had made away with three old men by hanging, who were known to be opposed to suicide.
Расследование показало, что Т. уже расправился через повешение с тремя стариками, которые, как было известно, отрицательно относились к самоубийству.
As soon as Mrs. Marshall was able to travel she was sent away in deep disgrace.
Как только миссис Маршалл смогла путешествовать, её отослали прочь с глубоким позором.
Swabian artists were often summoned to adjacent provinces, and thus did much work away from their homes.
Швабских художников часто приглашали в соседние области, и потому они много работали вдали от дома.
I remember my first night away from home as though it was yesterday, and I'll never forget it as long as I live.
Я помню первую ночь вдали от дома так, будто это было вчера, и не забуду её до конца жизни.
Away up in northern New York there is a rich man whose family consists of a wife, two sons and a daughter, all good church members.
Далеко на севере штата Нью-Йорк живёт богач; его семья состоит из жены, двух сыновей и дочери — все они добропорядочные прихожане.
Not the very consulship, not the tribuneship, not the stern fasces and threatening rod of the shouting lictor will keep away the kisser.
Ни само консульство, ни трибунство, ни грозные фасции, ни угрожающий жезл кричащего ликтора не удержат целовальщика вдали.
The skin carries away waste matter through the little perspiration tubes.
Кожа удаляет отходы через маленькие потовые трубочки.
I have said my bitter word about the artificial society of the capital; but I never forget the lovely quiet circles which meet in places far away from the blare of the city.
Я сказал горькое слово об искусственном обществе столицы; но никогда не забываю чудесных тихих кружков, которые собираются далеко от городского шума.
Look to the north, and you see the far-away hills in their sunset livery of white and purple and rose.
Посмотри на север — и увидишь вдали холмы в закатном наряде белого, пурпурного и розового цветов.