Go
Beispiele
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
My log schoolhouse was gone.
Моего бревенчатого школьного здания больше не было.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Но оконных стекол не было, столбы изъедены червями, а поросшая мхом крыша проваливалась.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Затем он пошел в своё жильё, написал письмо и разорвал его; он написал еще одно и бросил его в огонь.
You children can go home and get to work.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
Американец выезжает из Бостона, чтобы поехать за чаем в Китай; он приезжает в Кантон, остается там несколько дней, а затем возвращается.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Он все сильнее и сильнее пытается услышать что-то, любую мелочь, происходящую снаружи.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Затем мы обратились в Конгресс с просьбой выделить территорию, на которую мы могли бы поехать и жить со своими семьями.