Jewish
Beispiele
Emma Goldman was born of Jewish parentage on the 27th day of June, 1869, in the Russian province of Kovno.
Эмма Гольдман родилась в еврейской семье 27 июня 1869 года в российской Ковенской губернии.
Moreover, the Hindu conception of incarnation largely resembles the Jewish. It must be a triumphant descent.
Кроме того, индуистское представление о воплощении во многом напоминает иудейское. Это должно быть победоносное нисхождение.
There is not a single daily in the United States that would dare to discuss the problem of Jewish immigration honestly.
В Соединённых Штатах нет ни одной ежедневной газеты, которая осмелилась бы честно обсуждать проблему еврейской иммиграции.
And first of all to be thrust into the cage would be the rebels of Jewish faith, and nobody knew that better than the Jews themselves.
И первыми в клетку бросили бы мятежников иудейской веры, и никто не знал этого лучше самих евреев.
One Jewish gangster makes more “copy” than a hundred Jewish boys and girls who win honors in college.
Один еврейский гангстер даёт больше «материала», чем сто еврейских юношей и девушек, получающих отличия в колледже.
MARANO (accursed or banned), a term applied to Jewish Christians in Spain.
МАРАНО («проклятый» или «изгнанный») — название, применявшееся к христианам еврейского происхождения в Испании.
Esther saved the whole Jewish nation.
Есфирь спасла весь еврейский народ.
England and America stand practically alone in retaining so much of the Jewish Sabbath.
Англия и Америка практически одиноки в сохранении столь многого от иудейской субботы.
True, the territorialists will have nothing to do with an organized Jewish state; they aim for a free commune.
Правда, территориалисты не желают иметь дела с организованным еврейским государством; они стремятся к свободной коммуне.
It is not at all a mere accident that the Bund, the strongest organization of the Jewish proletariat, will have nothing to do with the nationalistic agitation.
Вовсе не случайно, что Бунд, самая сильная организация еврейского пролетариата, не желает иметь ничего общего с националистической агитацией.
The Jewish banker, for instance, feels much more drawn to the Christian or Mohammedan banker than to his Jewish factory worker, or tenement house dweller.
Еврейского банкира, например, гораздо больше влечёт к банкиру-христианину или мусульманину, чем к еврейскому фабричному рабочему или жильцу доходного дома.
The Jewish population of the East Side has little in common with the dweller of a Fifth Avenue mansion.
Еврейское население Ист-Сайда имеет мало общего с обитателем особняка на Пятой авеню.
Were the retrogressive ideas of the Jewish Nationalists ever to materialize, the world would witness, after a few years, that one Jew is being persecuted by another.
Если бы отсталые идеи еврейских националистов когда-нибудь осуществились, мир через несколько лет увидел бы, как один еврей преследует другого.
All governments lament the fact that the Jewish people have contributed the bravest fighters to the armies for every liberating war of mankind.
Все правительства сетуют на то, что еврейский народ дал самых отважных бойцов армиям каждой освободительной войны человечества.
In the modern Jewish calendar the New Year commences with the new moon of Tisri, which may happen as early as the 5th of September or as late as the 5th of October.
В современном еврейском календаре Новый год начинается с новолуния месяца тишри, которое может наступить уже 5 сентября или лишь 5 октября.
There is something very ugly about many Jewish faces, but there are Gentile faces just as coarse and gross.
Во многих еврейских лицах есть что-то очень некрасивое, но лица неевреев бывают столь же грубыми и вульгарными.
Flamenco is the music and dance of the Andalusian Gypsies, or Flamencos, and it had its roots in Gypsy, Andalusian, Arabic and Spanish-Jewish folk song.
Фламенко — музыка и танец андалусских цыган, или фламенкос; его корни — в цыганской, андалусской, арабской и испано-еврейской народной песне.
In Paula Rego’s work, religious heresy tends to address itself to Roman Catholic rather than Jewish orthodoxy.
В творчестве Паулы Регу религиозная ересь, как правило, обращена скорее к римско-католической, чем к иудейской ортодоксии.
The cat has further associations with the serpent in Khabbalist Jewish tradition, and was imported into Christian lore with the same charge of wrongdoing.
В еврейской каббалистической традиции кошка также связана со змеем и вошла в христианские предания с тем же обвинением в злодеянии.
The Jewish tradition of Midrash invites elaboration upon the questions left unanswered in Scripture.
Еврейская традиция мидраша предлагает развивать вопросы, оставленные в Писании без ответа.