Prepare
Beispiele
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Если католицизм предрасполагает верующих к послушанию, он, конечно, не готовит их к неравенству.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Дать человеку свободу и оставить его в нищете и позоре — это не что иное, как подготовить будущего вождя к восстанию рабов.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.
Чтобы не вызывать подозрений Даунинга видимой апатией, голландцы начали готовить несколько кораблей якобы для Африки.
The child must be prepared to take his future part in life, in the first place by education.
Ребенка необходимо подготовить к своему будущему участию в жизни, в первую очередь посредством образования.
The ground is prepared by throwing up beds or ridges, with the plough—back-furrowing, it is called.
Почву готовят, напахивая плугом гряды или гребни, — это называется пахотой всвал.
The old cook visited me occasionally, preparing me corn-coffee, and sometimes boiling a bit of bacon, when I had grown too feeble to accomplish it myself.
Старая кухарка изредка навещала меня, готовила мне кукурузный кофе и порой отваривала немного бекона, когда я уже слишком ослаб, чтобы справляться сам.
The ground is prepared in beds, the same as it is prepared for the reception of the cotton seed, except it is ploughed deeper.
Почву готовят грядками так же, как готовят для приема семян хлопчатника, только вспахивают глубже.
In a country in which a woman is always free to exercise her power of choosing, and in which education has prepared her to choose rightly, public opinion is inexorable to her faults.
В стране, где женщина всегда свободна в своём выборе и где воспитание подготовило её к правильному выбору, общественное мнение неумолимо к её проступкам.
no justice in legislation or success in business will be of the slightest avail if the nation has not prepared in advance the strength to protect its rights.
ни справедливость законодательства, ни успех в делах не принесут ни малейшей пользы, если нация заранее не подготовила силы для защиты своих прав.
Bouchardat mentions the case of a druggist who, while preparing a large quantity of rat-poison in a close room, inhaled phosphorus vapour.
Бушарда упоминает случай аптекаря, который вдохнул пары фосфора, готовя большое количество крысиного яда в закрытом помещении.
In 1805 the artist went again to Vienna, where he modelled a bust of the Emperor of Austria; in 1810 again to Paris to prepare a model for the statue of Maria Louisa.
В 1805 году художник вновь отправился в Вену, где вылепил бюст императора Австрии; в 1810 году он снова поехал в Париж, чтобы подготовить модель статуи Марии Луизы.
After the shellfish have been gathered, they are broken up with iron tools, the blows of which drive out the purple fluid like a flood of tears, and then it is prepared by braying it in mortars.
Собранных моллюсков разбивают железными орудиями; удары изгоняют пурпурную жидкость потоком, словно слёзы, после чего её готовят, растирая в ступах.
Likewise at Chios, when the enemy had prepared storming bridges on their ships, the Chians, by night, carried out earth, sand, and stones into the sea before their walls.
Подобным же образом на Хиосе, когда неприятель подготовил на своих кораблях штурмовые мосты, хиосцы ночью сбросили в море перед стенами землю, песок и камни.
A medicinal tincture of superlative worth is prepared by Homoeopathic practitioners from the sting of the Honey bee.
Гомеопаты готовят из жала медоносной пчелы лекарственную настойку, которую считают исключительно ценной.
French druggists prepare a famous medicinal sweet-meat, known as Pate de gimauve from the root of the Marsh Mallow.
Французские аптекари готовят из корня алтея знаменитую лекарственную сладость, известную как Pate de gimauve.
In Scotland a good dish is prepared from Parsnips and potatoes, cooked and beaten together, with butter.
В Шотландии готовят вкусное блюдо из пастернака и картофеля, которые варят, толкут вместе и добавляют масло.
Tar ointment is prepared with five parts of tar to two pounds of yellow wax.
Дегтярную мазь готовят из пяти частей дёгтя на два фунта жёлтого воска.
The alchemists prepared a mineral bezoar, by treating butter of antimony with nitric acid.
Алхимики готовили минеральный безоар, обрабатывая сурьмяное масло азотной кислотой.
When he was in Berlin, an artist, named Diesbach, was preparing some Florentine lake from a combination of alum and cochineal, acted on by sulphate of iron and fixed alkali.
Когда он жил в Берлине, художник по имени Дисбах готовил флорентийский лак из смеси квасцов и кошенили, на которую действовали железным купоросом и нелетучей щёлочью.