Stand
Beispiele
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Чистый и опрятный дом, расположенный в цветочном саду, рядом с ним стоит небольшой магазин.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Высокий, хрупкий и чернокожий, он стоял с простым достоинством и безошибочным видом воспитанного человека.
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
I stood for some time in silent admiration of the exuberance of Nature and the littleness of man
Некоторое время я стоял в молчаливом восхищении изобилием природы и ничтожностью человека.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
It is idle to bid the world stand still, and then to argue about the consequences.
Бесполезно приказывать миру стоять на месте, а затем спорить о последствиях.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Нет такой страны, как бы высоко она ни стояла в сообществе наций, которую иногда не увлекала бы слепая лихорадка войны.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
Специальная дневная школа может быть скоординирована с образовательной системой штата или стать ее частью, стоя на одном уровне с другими школами.
All England stands wringing its hands, asking itself, nigh desperate, What farther?
Вся Англия стоит, заламывая руки, почти в отчаянии спрашивая себя: «Что дальше?»
He would boast to me at other times: "This and that I have seen, this and that I have heard; yet patiently stood it."
В другое время он хвастался мне: «То и это я видел, то и это я слышал, но терпеливо выдерживал это».
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
Аббат Самсон возвёл много полезных, много благочестивых построек: жилища, церкви, колокольни, амбары; теперь все они разрушились и исчезли, но, пока стояли, приносили пользу.
we are not ashamed to stand clamouring and pleading for our own 'interests,' our own rents and trade-profits
нам не стыдно стоять, требуя и защищая наши собственные «интересы», нашу собственную ренту и торговые прибыли.