V
Beispiele
The question of identity may turn on the age at which menstruation ceases, as happened in an action of ejectment in the case of Doe on the demise of Clark vs. Tatom.
Вопрос о личности может зависеть от возраста прекращения менструаций, как это произошло в иске о выселении по делу Doe on the demise of Clark против Tatom.
No member of Parliament has so much as introduced a Bill to give effect to the anarchist principles of Mr. Herbert Spencer’s “Man _versus_ the State.”
Ни один член парламента даже не внёс законопроекта, воплощающего анархические принципы книги г-на Герберта Спенсера «Человек против государства».
The per-inch cost of machine drilling averaged 5.5 cents, all inclusive, vs. 11.2 cents for handwork.
Стоимость машинного бурения на дюйм в среднем составляла 5,5 цента со всеми расходами против 11,2 цента при ручной работе.
A question may be posed about the reality of the prototypes versus the reality of the produced object.
Можно поставить вопрос о реальности прототипов в сравнении с реальностью изготовленного предмета.
In sum, press publishers had gained the upper hand in the ongoing contest of ‘Photography VS the Press’.
В итоге издатели прессы получили преимущество в продолжающемся противостоянии «Фотография против прессы».
Our NEA grants were denied in 1990 and soon we filed a lawsuit, NEA vs Finley, in which I was the named plaintiff.
В 1990 году нам отказали в грантах NEA, и вскоре мы подали иск NEA против Финли, в котором я выступала поименованной истицей.
This digital illustration shows global warming and environmental degradation in 2023 versus 2050.
Эта цифровая иллюстрация показывает глобальное потепление и ухудшение состояния окружающей среды в 2023 году в сравнении с 2050 годом.
The plaintiff argued that ‘individuality’ should be assessed in this case with reference to works created by machine versus humans
Истец утверждал, что в данном деле «индивидуальность» следует оценивать с учётом произведений, созданных машиной, в сравнении с произведениями, созданными людьми
the Beijing High People’s Court came up with guidelines which borrow the structure from Huawei v ZTE.
Высший народный суд Пекина разработал руководящие принципы, заимствующие структуру решения по делу Huawei против ZTE.
In Saint Lawrence v Vodafone, a delay of five months to respond to the notice was interpreted as too long a time taken by the implementer.
В деле Saint Lawrence против Vodafone задержка ответа на уведомление в пять месяцев была признана чрезмерно долгим сроком ответа лица, внедряющего стандарт.
In Pioneer v Acer, it was held that the implementer or its parent company’s conduct demonstrated unwillingness on its part to negotiate a license.
В деле Pioneer против Acer было установлено, что поведение лица, внедряющего стандарт, или его материнской компании демонстрировало нежелание вести переговоры о лицензии.
In Sisvel v Haier , it was held that willingness can only be determined based on the overall conduct of the implementer.
В деле Sisvel против Haier было установлено, что готовность к переговорам можно определить только на основании поведения лица, внедряющего стандарт, в целом.
In Sisvel v Haier, the court was of the opinion that the obligation of the implementer does not end with the making of a counteroffer.
В деле Sisvel против Haier суд выразил мнение, что обязанность лица, внедряющего стандарт, не заканчивается направлением встречного предложения.
Unwired Planet v Huawei dealt with the FRAND issue and competition concerns related to SEP licensing.
Дело Unwired Planet против Huawei касалось вопроса FRAND и проблем конкуренции, связанных с лицензированием патентов, необходимых для реализации стандартов.
A summary review by Due et al. (2017) identified only 29 articles on paternal responses to fetal loss versus 3868 articles on maternal responses.
Обзор Due et al. (2017) выявил лишь 29 статей о реакциях отцов на потерю плода против 3868 статей о реакциях матерей.
So how do fathers today see their role as breadwinners vs. caregivers?
Так как же современные отцы видят свою роль кормильцев в сравнении с ролью тех, кто заботится о детях?
They saw the Red as reproducing old dichotomies and hierarchies of classical versus popular, cultured versus uncultured, “good kids” versus “bad kids.”
Они видели, как Red воспроизводит старые противопоставления и иерархии: классическое против популярного, культурное против некультурного, «хорошие дети» против «плохих».
One kind of tribalism, then, is SATM versus the rest.
Один вид племенного разделения, таким образом, — SATM против остальных.
Often, a common grievance is connected to an us-versus-them conflict.
Часто общее чувство несправедливости связано с конфликтом по принципу «мы против них».
However, there are trade-offs associated with us-versus-them messaging.
Однако сообщения в духе «мы против них» связаны с определёнными компромиссами.