Victoria
Beispiele
The many hundreds drowned in the late Victoria disaster and in the great storm that swept the British Isles are matters of current knowledge.
Сотни погибших при недавней катастрофе «Виктории» и во время великой бури, пронёсшейся над Британскими островами, общеизвестны.
Victoria Street was in 1852 cut through nests of alleys and dirty courts, including a colony of almshouses, cottages, chapel, and school, known as Palmer's Village.
В 1852 году Виктория-стрит была прорезана через скопления переулков и грязных дворов, включая группу богаделен, коттеджей, часовню и школу, известную как Palmer's Village.
The last wooden battleship built for the Navy was the Victoria, 121 guns, launched in 1859, commissioned in 1864, and discarded in 1867.
Последним деревянным линейным кораблём, построенным для флота, был Victoria со 121 орудием: его спустили на воду в 1859 году, ввели в строй в 1864-м и списали в 1867-м.
King of Prussia too ill to visit Queen Victoria.
Король Пруссии слишком болен, чтобы навестить королеву Викторию.
The shore ends of the cable were laid and on August 16 a message from Queen Victoria of England to President Buchanan flashed under the sea.
Береговые концы кабеля проложили, и 16 августа сообщение от королевы Англии Виктории президенту Бьюкенену промчалось под морем.
The Grand Trunk was only begun, and the Victoria Bridge--the greatest of all railway structures--was not half erected.
Строительство железной дороги Гранд-Транк только началось, а мост Виктория — величайшее из всех железнодорожных сооружений — не был возведён и наполовину.
The Victoria Bridge, of which Robert Stephenson was the designer and chief engineer, is, without exception, the greatest work of the kind in the world.
Мост Виктория, спроектированный Робертом Стефенсоном, который был и его главным инженером, безусловно является крупнейшим сооружением такого рода в мире.
The embanked approaches to the Victoria Bridge had tremendous forces to resist.
Насыпные подходы к мосту Виктория должны были выдерживать огромные силы.
The works are now about to commence in good earnest for forming Victoria Park.
Теперь работы по созданию Виктория-парка вот-вот начнутся всерьёз.
Guadalupe Victoria would probably have been as little averse to the confiscation of ecclesiastical property as was Thomas Cromwell himself.
Гуадалупе Виктория, вероятно, был бы столь же мало против конфискации церковного имущества, как и сам Томас Кромвель.
The first President was Guadalupe Victoria, an honest Republican, whose name has become somewhat dimmed by time. With him was associated Nicolas Bravo, as Vice-President.
Первым президентом был Гуадалупе Виктория, честный республиканец, чьё имя со временем несколько померкло. Его соратником был Николас Браво в качестве вице-президента.
Queen Victoria opened the Empress Docks in 1890; the graving docks were the next scheme, and in 1893 the new American line of steamers began to run.
Королева Виктория открыла доки Императрицы в 1890 году; следующим проектом стали сухие доки, а в 1893 году начала действовать новая американская пароходная линия.
By the time Queen Victoria began her reign (1837–1901) Chinese glass paintings were no longer the intricately painted and expensive rarities that they had formerly been.
К началу правления королевы Виктории (1837–1901) китайские картины на стекле уже не были искусно выписанными и дорогими редкостями, какими являлись прежде.
Victoria and Albert did not in fact wear Garter sashes at their wedding, although they are thus portrayed in both print and glass painting.
В действительности Виктория и Альберт не надевали на свадьбу ленты ордена Подвязки, хотя так они изображены и на гравюре, и на картине на стекле.
In the event Victoria wore a plain, pale satin gown with trimmings of Devon lace;
На самом деле Виктория была в простом платье из светлого атласа с отделкой из девонского кружева;
the Victoria Embankment project produced a beautiful public space that in reality is a fancy sewer lid.
проект набережной Виктории создал прекрасное общественное пространство, которое на деле является нарядной крышкой канализации.
Frith’s first crowd-scene, set at the seaside and entitled Ramsgate Sands (1854), was purchased by Queen Victoria in recognition of its significance.
Первую многофигурную сцену Фрита, изображающую морской берег и озаглавленную Ramsgate Sands (1854), купила королева Виктория в знак признания её значимости.
For some, seeing Queen Victoria’s head minted on coins was a dangerous practice, and having their own photograph taken for distribution was equally distressing.
Для некоторых изображение головы королевы Виктории на монетах было опасной практикой, а съёмка собственного портрета для распространения вызывала не меньшую тревогу.
Queen Victoria collected visiting cards and photographs that she placed in over 100 albums, launching a new scrapbooking craze of ‘cartomania’.
Королева Виктория собирала визитные карточки и фотографии, которые разместила более чем в 100 альбомах, положив начало новому увлечению альбомами — «картомании».
The climax in Neo Gothic style in Bombay can be seen at Victoria Terminus.
Вершину неоготического стиля в Бомбее можно увидеть в вокзале Виктория-Терминус.