absence
Beispiele
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Я рассматриваю полное отсутствие безвозмездных функционеров в Америке как один из наиболее ярких признаков абсолютного господства демократии в этой стране.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
О глухих упоминают также Платон и Аристотель, причем последний считает их неспособными к образованию из-за отсутствия слуха.
His mother's absence seemed to be the great and only grief in his little heart.
Отсутствие матери казалось самым большим и единственным горем в его маленьком сердце.
In the next place, I have been overseer on this plantation seven years, and, in the absence of William Ford, am master here.
Кроме того, я семь лет проработал надзирателем на этой плантации и в отсутствие Уильяма Форда являюсь здесь хозяином.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Она была добра ко всем нам, кроме Пэтси, — часто, в отсутствие мужа, присылала нам какое-нибудь лакомство со своего стола.
In Epps' absence the mistress often ordered me to whip her without the remotest provocation.
В отсутствие Эппса хозяйка часто приказывала мне высечь ее без малейшего повода.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In his absence the time passed slowly indeed.
В его отсутствие время действительно тянулось медленно.
In the absence of higher satisfaction, all that Buddha could do was to glory in his achievements, because of their pervasive influence upon the lives of others during all future time.
В отсутствие высшего удовлетворения Будде оставалось лишь гордиться своими достижениями из-за их всепроникающего влияния на жизни других во все будущие времена.
There is the same humble subjection, the same compliance, the same absence of criticism, towards the hypnotist just as towards the loved object.
По отношению к гипнотизёру наблюдаются та же смиренная покорность, та же уступчивость, то же отсутствие критики, что и по отношению к любимому объекту.
In travelling through the country the absence of a middle class, as indicated by the dwellings, is painfully apparent.
При путешествии по стране отсутствие среднего класса, о котором свидетельствуют жилища, становится болезненно очевидным.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
Кроме того, свидетельство труда не только является благом, когда дополняет другое благо, но его полное отсутствие уничтожает добро в человеческом творении.
But the declarations of the partner who is guilty of the negligent act, made as to the act committed, and in the absence of the other partner, are not admissible as against the other partner.
Однако заявления партнёра, виновного в неосторожном действии, об этом действии, сделанные в отсутствие другого партнёра, не допускаются как доказательство против последнего.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
Сначала исследуют желчный пузырь, чтобы определить характер и количество желчи, а также наличие или отсутствие желчных камней, воспалительных поражений и опухолей.
The probable sex may be determined by the presence or absence of hair, and the general conformation.
Предполагаемый пол можно определить по наличию или отсутствию волос и общему строению тела.
THE cessation of respiration and the absence of audible heart-beats are signs generally regarded as sufficient in themselves to determine the reality of death.
ПРЕКРАЩЕНИЕ дыхания и отсутствие слышимых сердцебиений обычно считаются признаками, сами по себе достаточными для установления смерти.