accelerate
Beispiele
The reaction is usually accelerated by the presence of a few per cent. of free fatty acids as a starter.
Реакцию обычно ускоряет присутствие нескольких процентов свободных жирных кислот, действующих как инициатор.
By using finely powdered sugar, the rolling of the cacao mass is considerably facilitated and the manufacture is accelerated.
Использование тонко размолотого сахара значительно облегчает вальцевание какао-массы и ускоряет производство.
DT has the tendency to accelerate building energy efficiency by analyzing and monitoring a building’s energy consumption.
Цифровой двойник, как правило, ускоряет повышение энергоэффективности здания, анализируя и отслеживая его потребление энергии.
Poor indoor air quality (IAQ) affects occupant well-being and accelerates the degradation of historical materials.
Плохое качество воздуха в помещениях (IAQ) влияет на благополучие находящихся там людей и ускоряет разрушение исторических материалов.
The World Health Organization (WHO) recognizes that digital technologies can accelerate health innovation.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) признаёт, что цифровые технологии могут ускорять инновации в здравоохранении.
Water in the form of liquid or vapour accelerates the ageing process.
Вода в жидкой или парообразной форме ускоряет процесс старения.
Yet while some families struggled due to density, others benefited from it, as it eased and accelerated their process of settlement.
Однако, пока одни семьи испытывали трудности из-за высокой плотности, другим она приносила пользу, облегчая и ускоряя их обустройство.
With regard to the plot, they accelerate the action and intensify the tension, sometimes outdoing Shakespeare, Wieland, and his adapters.
Что касается сюжета, они ускоряют действие и усиливают напряжение, порой превосходя Шекспира, Виланда и его адаптаторов.
Indeed, the pandemic forges an interesting momentum because it accelerates the crisis of archiving that is linked to the digitization of film festivals.
Действительно, пандемия создаёт интересный импульс, поскольку ускоряет кризис архивирования, связанный с цифровизацией кинофестивалей.
AI accelerates product development cycles, improves product quality, and enables greater innovation.
ИИ ускоряет циклы разработки продуктов, улучшает их качество и расширяет возможности для инноваций.
AI does not eliminate friction in a system; it accelerates whatever system it’s embedded in, for better or worse.
ИИ не устраняет трения в системе; он ускоряет работу любой системы, в которую встроен, к лучшему или к худшему.
This sharing of resources accelerates the pace of scientific discovery and enhances the capacity of States to collectively address environmental threats.
Такое совместное использование ресурсов ускоряет научные открытия и укрепляет способность государств сообща противостоять экологическим угрозам.
boring organisms (sponges, fungi) weaken the structure and texture of biogenic carbonate and consequently accelerate dissolution.
сверлящие организмы (губки, грибы) ослабляют структуру и текстуру биогенного карбоната и тем самым ускоряют растворение.
Comrades Deng Xiaoping and Jiang Zemin emphasized that we need to seize available opportunities and accelerate development around the center of economic construction.
Товарищи Дэн Сяопин и Цзян Цзэминь подчёркивали, что нам необходимо использовать имеющиеся возможности и ускорять развитие, сосредоточившись на экономическом строительстве.
There is a large amount of evidence that CME-driven shocks accelerate protons
Имеется множество свидетельств того, что ударные волны, порождённые КВМ, ускоряют протоны
If positive social tipping points are triggered, they set off many positive feedback mechanisms, thereby accelerating a transition toward a favorable state.
Если запускаются положительные социальные переломные процессы, они вызывают множество механизмов положительной обратной связи, ускоряя тем самым переход к благоприятному состоянию.
AI enriches education, accelerates and deepens research, optimises administrative processes, and strengthens student support.
ИИ обогащает образование, ускоряет и углубляет исследования, оптимизирует административные процессы и усиливает поддержку студентов.
AI enormously accelerates the pace at which information is produced and analysed.
ИИ колоссально ускоряет темпы производства и анализа информации.
the brilliant idea of accumulating and accelerating matter and antimatter in the same accelerator and then making them collide to create new elementary particles.
блестящая идея накапливать и ускорять вещество и антивещество в одном ускорителе, а затем сталкивать их для рождения новых элементарных частиц.