acceptance
Beispiele
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Ещё позднее Стивенсон выступил с подготовленной речью, решительно протестуя против принятия отчёта Комитета тринадцати.
At any rate, after a little shrewd reflection, he announced his acceptance of the offer.
Во всяком случае, после небольшого тщательного размышления, он объявил о своем согласии на предложение.
No rule of physics was so plain or so obvious as to escape actual physical proof before its acceptance, when such proof was possible.
Ни один физический закон не был настолько ясен или очевиден, чтобы до его принятия обойтись без реального опытного доказательства, когда такое доказательство было возможно.
The usual way that mutual assent is manifested is by an offer and an acceptance of the offer.
Обычно взаимное согласие выражается в оферте и её акцепте.
If no time for acceptance is stipulated in the offerer's letter, the acceptor has a reasonable time in which to accept.
Если в письме оферента не оговорён срок акцепта, акцептант располагает разумным сроком для принятия оферты.
The acceptance by one party, of a breach of contract made by the other, and the refusal on the part of the former further to carry out the contract, is known in law as recission.
Принятие одной стороной нарушения договора другой стороной и отказ первой стороны от дальнейшего исполнения договора называются в праве расторжением.
On my return I expect to find a letter from you containing a bold acceptance of this defiance.
По возвращении надеюсь найти ваше письмо со смелым принятием этого вызова.
While humanoid robots may enhance acceptance and interaction, they also risk misunderstanding and over-anthropomorphism.
Хотя человекоподобные роботы могут повышать принятие и улучшать взаимодействие, они также создают риск неправильного понимания и чрезмерной антропоморфизации.
Nepal’s acceptance of the World Heritage Convention of 1972 came into force on 20 June 1978.
Принятие Непалом Конвенции о всемирном наследии 1972 года вступило в силу 20 июня 1978 года.
the sea, itself a location of anxiety and the meditative acceptance of impermanence, having form and formlessness, at once life-giving, and life-destroying, is often a metaphor
море, само по себе пространство тревоги и медитативного принятия непостоянства, обладающее формой и бесформенностью, одновременно дарящее и отнимающее жизнь, часто служит метафорой
Smart, while appreciating the value of copyright, felt that balancing acceptance of ‘free culture’ with the necessity to ‘get paid’ was a difficult task.
Смарт, признавая ценность авторского права, считал трудной задачей совместить принятие «свободной культуры» с необходимостью «получать оплату».
The usability of a system significantly impacts its acceptance by users.
Удобство системы существенно влияет на её принятие пользователями.
Blackened quietism is the pursuit of equanimity, contemplative stillness, and ultimately acceptance when faced with the end of all hopes.
Мрачный квиетизм — это стремление к невозмутимости, созерцательному покою и в конечном счёте принятию перед лицом крушения всех надежд.
social acceptance of the copying of works that are à la mode.
принятие обществом практики копирования произведений, находящихся в моде.
We use the term policy acceptance to refer to judgments and evaluations about the policy being in place.
Термин «принятие политики» мы используем для обозначения суждений и оценок относительно того, что эта политика действует.
Acceptance is expected to be strongly affected by policy preferences but also affected by other factors such as processes used to make the policy.
Ожидается, что на принятие сильно влияют политические предпочтения, но также и другие факторы, например процедуры выработки политики.
On the negative side, however, some have hypothesized that public engagement might reduce policy acceptance rather than increase it.
Однако если говорить об отрицательной стороне, некоторые предполагают, что участие общественности может снижать принятие политики, а не повышать его.
Confidence in one’s attitudes would then increase the strength of the relationship between one’s preferences and policy acceptance/support.
Уверенность в своих установках тогда усилила бы связь между личными предпочтениями и принятием или поддержкой политики.
School social, structural, and pedagogical supports can enable Community Connection and Acceptance euphorias for LGBTQ+ students.
Социальная, структурная и педагогическая поддержка в школе может позволить ЛГБТК+ учащимся испытывать эйфорию связи с сообществом и принятия.
(Self-) Acceptance euphorias instead were internally driven and could increase with age and time.
Эйфории (само)принятия, напротив, определялись внутренними факторами и могли усиливаться с возрастом и со временем.