accompany
Beispiele
He accompanied him on all his tours, and shared with him the perils of war.
Он сопровождал его во всех его поездках и разделял с ним опасности войны.
They promised me a situation and high wages if I would accompany them.
Они пообещали мне работу и высокую зарплату, если я буду сопровождать их.
Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.
Воодушевленная перспективой немедленной свободы, она нарядила себя и маленькую Эмми в лучшие наряды и с радостным сердцем сопровождала его.
I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.
Я сопровождал их до места нападения, когда мы обнаружили на дороге лужу крови, где упал человек, которого я ударил сучком.
Men servants accompanied their mistresses upon shopping tours to carry the necessary funds,
Слуги сопровождали своих хозяек по магазинам, чтобы нести необходимые деньги,
Flowers and incense‐burning usually accompany the Buddhist household shrine, while before Shin‐tō shrines incense is not burned.
Домашнее буддийское святилище обычно сопровождают цветы и воскурение благовоний, тогда как перед синтоистскими святилищами благовония не жгут.
Each step in the development of the bourgeoisie was accompanied by a corresponding political advance of that class.
Каждую ступень развития буржуазии сопровождал соответствующий политический успех этого класса.
The Library is only open to visitors by leave of the Librarian, or to those accompanied by a Fellow of the College.
Библиотека открыта для посетителей только с разрешения библиотекаря или для тех, кого сопровождает феллоу Колледжа.
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
Похоже, некоторые и вправду думали, будто Завоевателя сопровождал в Англию епископ города, где много веков спустя сожгли Яна Гуса.
I have thought it best for practical purposes, to accompany the consideration of the treatment of special diseases by the histories of illustrative cases, where I had such at command.
Для практических целей я счёл целесообразным сопровождать рассмотрение лечения отдельных заболеваний историями показательных случаев, когда располагал такими материалами.
One more fact we must mention is that the outbreak of acne very often with girls heralds the approach of each period of menstruation, and accompanies it.
Нужно упомянуть ещё один факт: у девушек появление угрей очень часто предвещает приближение каждой менструации и сопровождает её.
When a habit fosters or traditionally accompanies social intercourse, it is all the harder to uproot.
Когда привычка способствует общению или по традиции сопровождает его, искоренить её тем труднее.
The loud report which accompanied the expulsion of the wad was an evidence to young Evans of great and (as he supposed) previously undiscovered power.
Громкий хлопок, сопровождавший вылет пыжа, показал юному Эвансу, как ему казалось, доселе неведомую силу.
I soon found that it was impossible to stand, so I sat down upon this moving mass, which evidently intended to accompany us in our journey.
Вскоре я понял, что стоять невозможно, и сел на эту движущуюся массу, которая, по-видимому, решила сопровождать нас в пути.
A third tug to stand by, and a small man-of-war steamer to act as pilot, accompanied the laying expedition.
Экспедицию по прокладке сопровождали третий буксир для подстраховки и небольшой военный пароход в качестве проводника.
Tallow candles furnished a "dim religious light," but the accompanying odor did not savor of cathedral incense.
Сальные свечи давали «тусклый религиозный свет», но сопровождавший его запах ничем не напоминал соборное благовоние.
At the door of a monastery in the little maritime town of Palos, he knocked and asked for bread and water for his son, Diego, who was accompanying him.
Он постучал в дверь монастыря в небольшом приморском городе Палосе и попросил хлеба и воды для своего сына Диего, который сопровождал его.
Freedom was offered to convicts and bankrupts if they would accompany the expedition.
Осуждённым преступникам и банкротам предлагали свободу, если они будут сопровождать экспедицию.
Delagrange’s fortune accompanied him abroad.
Удача сопровождала Делагранжа и за границей.
When an engine is sent to a fire, only four firemen and one driver accompany it.
Когда насос отправляют на пожар, его сопровождают лишь четыре пожарных и один возница.