achieve
Beispiele
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Мы не можем не чувствовать, что Тадж — высшее выражение искусства, какого когда-либо достигали человеческая любовь и семейное горе.
religious nations have so often achieved such lasting results: for whilst they were thinking only of the other world, they had found out the great secret of success in this.
религиозные народы так часто достигали столь долговечных результатов: ведь, думая лишь о другом мире, они находили великий секрет успеха в этом.
On the other hand, when a sculptor does succeed in producing a draped figure which satisfies artistic taste, he has achieved much, and merits the highest praise.
С другой стороны, когда скульптору удаётся создать задрапированную фигуру, удовлетворяющую художественному вкусу, он достигает многого и заслуживает высшей похвалы.
I achieved a false exhilaration, drugged myself to merriment.
Я добивался искусственного подъёма и одурманивал себя до веселья.
What the skilled and seasoned drinker achieves is a discreet and canny semi-intoxication.
Опытный, закалённый выпивкой человек достигает осторожного и расчётливого полуопьянения.
The man who does old things in a new way, or makes new uses of old inventions, is the one who achieves great things.
Великих свершений добивается тот, кто делает старое по-новому или находит новое применение старым изобретениям.
Barnum was now devoting all his attention and energy to this enterprise, and was achieving great success.
Барнум теперь отдавал этому предприятию всё своё внимание и силы и добивался больших успехов.
Pupils like to learn, to achieve, to gain mastery.
Ученикам нравится учиться, добиваться успехов, овладевать мастерством.
It is not essential to achieve complete consensus when it becomes clear that individuals hold different personal schemas towards dementia.
Нет необходимости достигать полного консенсуса, когда становится ясно, что люди придерживаются разных личных схем в отношении деменции.
In her professional life, she crossed and re-crossed the boundaries between high culture and popular culture, as she achieved success in the worlds of classical and popular music.
В профессиональной жизни она многократно пересекала границы между высокой и массовой культурой, добиваясь успеха в мире классической и популярной музыки.
Frascari also argued that architectural representation never achieved a stable graphic codification due to the synesthetic design process.
Фраскари также утверждал, что архитектурная репрезентация никогда не достигала устойчивой графической кодификации из-за синестетического процесса проектирования.
The group I studied implements some control, which is achieved by distributing roles and adopting protocols.
Изученная мной группа осуществляет некоторый контроль за счёт распределения ролей и принятия протоколов.
For Ezio Manzini, design provides a way to foster, achieve, and sustain social innovation.
Для Эцио Манцини дизайн — способ поощрять, достигать и поддерживать социальные инновации.
cinematic games continued to achieve staggering commercial success
кинематографичные игры продолжали добиваться ошеломляющего коммерческого успеха
The story follows a young man from the countryside, Hyŏnin, who achieves great success as a singer in Seoul after winning a singing competition.
История рассказывает о молодом сельском жителе Хёнине, который добивается большого успеха как певец в Сеуле, победив в песенном конкурсе.
Although they have similar infrastructures in the form of clubs, journals, magazines, blogs, and zines, many fans do not achieve the same name recognition as cinephiles.
Хотя их инфраструктуры сходны — клубы, журналы, блоги и зины, — многие фанаты не достигают такой известности по имени, как синефилы.
Steadily, but successfully, the CJEU is achieving a policy of European harmonisation of copyright premises.
Постепенно, но успешно Суд ЕС осуществляет политику европейской гармонизации предпосылок авторско-правовой охраны.
And if we were posing questions through our performance simply to get the answers that were ‘right’, the answers that we wanted, what was our intervention actually achieving?
И если своим спектаклем мы задавали вопросы лишь ради «правильных» ответов — тех, которые хотели услышать, — чего на самом деле достигала наша интервенция?
Hitchcock achieves this building of tension with a unique focus on the relationship between foreground and background.
Хичкок достигает этого нарастания напряжения благодаря особому вниманию к соотношению переднего и заднего планов.
The more constellative artistry the citizens’ bodies achieve in navigating the distance, the more thoroughly performing can establish a civil public sphere
Чем большего искусства построения созвездий достигают тела граждан, выстраивая дистанцию между собой, тем полнее перформативное действие может создавать гражданскую публичную сферу.