adhere
Beispiele
He was always strict, ever adhering to a standard of the most Puritanic order.
Он всегда был строгим и всегда придерживался самых пуританских стандартов.
the greater part of the most famous minds in literature adhere to the doctrines of a supersensual philosophy.
большая часть самых прославленных умов в литературе придерживается учений сверхчувственной философии.
In many instances, when the arsenic has been taken in the solid form, the crystals with mucus and other matters adhere to the lining membrane.
Во многих случаях при приёме мышьяка в твёрдом виде кристаллы вместе со слизью и другими веществами прилипают к выстилающей оболочке.
No class of men adhere more rigidly to the point of honour than bookmakers of the better sort, and a mere nod from one of them is as binding to him as the most elaborate of parchments.
Никто не придерживается законов чести строже, чем лучшие букмекеры, и простой кивок одного из них обязателен для него не менее, чем самая обстоятельная грамота.
Called the singing plow, it proved especially effective in prairie country after the sod had been broken because the earth did not adhere to the share and moldboard.
Получив название «поющий плуг», он оказался особенно эффективным в прериях после вспашки целины: земля не прилипала к лемеху и отвалу.
It is obvious that a schedule, such as outlined above, cannot be adhered to in all kinds of weather or under all conditions.
Очевидно, что такого расписания, какое изложено выше, нельзя придерживаться при любой погоде и в любых условиях.
Wood-carvers, however, if they be of the conscientious kind, and love their work for its own sake, adhere to the Dutch Rush, and are all the happier for it.
Однако добросовестные резчики по дереву, любящие своё ремесло ради него самого, придерживаются хвоща зимующего и тем довольны.
The coating of the lozenges with coloured sugar grains is effected by passing them, together with the plate to which they still adhere, through a box containing sugar dust.
Пастилки покрывают цветными сахарными крупинками, пропуская их вместе с пластиной, к которой они ещё прилипают, через ящик с сахарной пылью.
In laying out the government of the Canal Zone it was thought wise to adhere as closely to Spanish laws and customs as was expedient under the new conditions.
При устройстве управления Зоной канала сочли разумным как можно полнее придерживаться испанских законов и обычаев, насколько это было целесообразно в новых условиях.
Likewise the Spanish system of judicial procedure was adhered to during the early years of the construction period.
В первые годы строительства также придерживались испанской системы судопроизводства.
Nevertheless, not all black metal bands adhered strictly to lo-fi production.
Тем не менее не все блэк-метал-группы строго придерживались лоу-фай-звучания.
A final translation of resilience in the climate security landscape adheres to a logic of preemption.
Последняя трансляция устойчивости в ландшафте климатической безопасности придерживается логики упреждения.
Furthermore, the version of science to which physical anthropologists — most notably Martin himself — adhered was descriptive.
Кроме того, физические антропологи — прежде всего сам Мартин — придерживались описательного понимания науки.
Despite this complexity, nihonjinron adhered to more simplistic narratives.
Несмотря на эту сложность, нихондзинрон придерживался более упрощённых нарративов.
The protagonist defies hegemonic gender discourse, while the antagonist adheres to it.
Главный герой бросает вызов господствующему гендерному дискурсу, тогда как антагонист его придерживается.
researchers can adhere to the principle of openness
исследователи могут придерживаться принципа открытости
the two scribes working on the designated prompt book Theater-Bibliothek: 1460 adhered to the enriched version
два переписчика, работавших над предназначенным для суфлёра экземпляром Theater-Bibliothek: 1460, придерживались версии с дополнениями
The fans of classical music also seem to adhere to stereotypical social norms which require classical musicians to appear in an elegant, almost perfect way.
Поклонники классической музыки, по-видимому, также придерживаются стереотипных социальных норм, требующих от классических музыкантов элегантного, почти безупречного внешнего вида.
In the press release of 1980, Singapore stated that since 1878, the country has adhered to the concept of a three-nautical mile territorial sea.
В пресс-релизе 1980 года Сингапур заявил, что с 1878 года придерживается концепции территориального моря шириной три морские мили.
Similar patterns of cultural elements are adhered to (loosely or strictly) within the group.
Внутри группы придерживаются сходных моделей культурных элементов (нестрого или строго).