advancing
Beispiele
Gentlemen, believe me, there never was any great advancing art yet, nor can be, without didactic purpose.
Господа, поверьте мне: ещё не было и не может быть великого развивающегося искусства без назидательной цели.
public moneys shall not be used for the purpose of advancing any particular creed;
государственные средства не должны использоваться для содействия какому-либо отдельному вероисповеданию;
The congestion of the central portions of the nervous system induces a condition of advancing stupor, resulting in complete coma with ultimate suspension of respiration and the heart’s action.
Застой крови в центральных отделах нервной системы вызывает нарастающий ступор, переходящий в полную кому с окончательной остановкой дыхания и сердца.
The stream at his side was of considerable volume and flowed with great swiftness, while the shelf upon which he was advancing was hardly more than ten inches broad.
Поток рядом с ним был полноводным и нёсся с большой быстротой, а уступ, по которому он продвигался, едва превышал десять дюймов в ширину.
The statue of Athena, advancing with spear and shield, is supposed to be a third member of the group which commemorated the victory over the Gauls.
Предполагается, что статуя Афины, идущей вперёд с копьём и щитом, была третьей фигурой группы, увековечивавшей победу над галлами.
The "Fischkasten" is sculptured in stone, and has three knights upon it which appear to be boldly advancing, as if about to step off and walk away.
«Фишкастен» высечен из камня; на нём изображены три рыцаря, которые словно смело выступают вперёд, готовые сойти с него и удалиться.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Позитивная обязанность, возникающая из доверия одного человека к слову другого, относится к достижениям, которые развивающаяся цивилизация завоёвывает медленнее всего.
High-grade bonds may be declining, middle-grade bonds remaining stationary, and poor bonds advancing, all at the same time.
Высококачественные облигации могут дешеветь, облигации среднего класса — оставаться на месте, а низкокачественные — дорожать одновременно.
The network of Belgian railways will be of as much advantage in advancing the industries of that country as it will be in facilitating the defence of the land against attack by France.
Сеть бельгийских железных дорог будет столь же полезна для развития промышленности страны, сколь и для облегчения её защиты от нападения Франции.
a force advancing into an enemy's country might have its rail connection severed and be left to starve or to surrender at discretion;
Силы, наступающие на территорию противника, могли лишиться железнодорожной связи и остаться перед выбором: голодать или сдаться на милость врага;
We thought that if some method could be found by which it would be possible to practice by the hour instead of by the second there would be hope of advancing the solution of a very difficult problem.
Мы думали, что, если удастся найти способ упражняться часами, а не секундами, появится надежда продвинуться в решении очень трудной задачи.
The driving band is shifted from the one pulley to the other by pressing on that side of the band which is advancing towards the pulleys.
Приводной ремень переводят с одного шкива на другой, нажимая на ту его ветвь, которая движется к шкивам.
The control of the spark timing was effected by advancing or retarding the ignition camshaft in relation to the exhaust valve camshaft.
Момент искрообразования регулировали опережением или запаздыванием распределительного вала зажигания относительно распределительного вала выпускных клапанов.
The next moment the advancing flames compelled us to retire.
В следующее мгновение наступающее пламя заставило нас отступить.
Another reason for the increasing popularity of metal files is the scarcity of suitable timber and its advancing cost.
Другая причина растущей популярности металлических архивов — нехватка подходящей древесины и её дорожание.
Therefore, technology is constantly advancing with no endpoint.
Поэтому технологии постоянно развиваются, не имея конечной точки.
Indeed, it seems possible to view the National Human Rights Museum as a form of alternative diplomacy geared towards advancing Taiwan’s independence.
Действительно, Национальный музей прав человека, по-видимому, можно рассматривать как форму альтернативной дипломатии, направленной на продвижение независимости Тайваня.
Aires Mateus’ design process presupposes advancing in space definition by adding subtractions –advancing therefore, through material or conceptual eliminations–.
Процесс проектирования Aires Mateus предполагает продвижение в определении пространства путём добавления вычитаний — то есть через материальные или концептуальные исключения.
The future is one in which technology plays an increasing role in advancing society.
В будущем технологии будут играть всё большую роль в развитии общества.
Advancing downstairs and along a narrow corridor, visitors arrived in a semicircular lobby illuminated by theatrical lighting
Спустившись по лестнице и пройдя узким коридором, посетители попадали в полукруглый вестибюль с театральным освещением