advertiser
Beispiele
Application for particulars brings much printed matter recommending the advertiser’s method, accompanied by a set of questions to be answered by the sufferer.
Запрос подробностей приносит множество печатных материалов с рекомендацией метода рекламодателя и набор вопросов, на которые должен ответить больной.
Advertisements of means of curing rupture without operation are very common, but in most cases the advertiser has for sale a special form of truss or other appliance.
Реклама средств лечения грыжи без операции весьма распространена, но в большинстве случаев рекламодатель продаёт особый вид бандажа или другого приспособления.
Some advertisers choose headlines merely for the purpose of attracting attention, forgetting that the headline should suggest what the following illustration and text explain.
Некоторые рекламодатели выбирают заголовки только ради привлечения внимания, забывая, что заголовок должен намекать на то, о чём расскажут иллюстрация и текст.
In those old days the advertiser and editor of the paper frequently speak in the first person singular; also the advertiser often speaks through the editor.
В те давние времена рекламодатель и редактор газеты часто говорили от первого лица единственного числа; нередко рекламодатель говорил и устами редактора.
American editors have peculiar notions on the subject of advertisements and the duties of advertisers.
У американских редакторов своеобразные представления о рекламе и обязанностях рекламодателей.
The proprietors of journals did not themselves deal with the advertisers, but farmed out their columns at so much a year to advertising establishments or agencies.
Издатели газет не имели дела с рекламодателями напрямую, а сдавали рекламные полосы агентствам или рекламным конторам за определённую ежегодную плату.
The wise advertiser has found that no one medium is “sufficient unto itself,” and that only by dove-tailing different mediums can the maximum of results be secured.
Опытный рекламодатель понял, что ни один канал не «самодостаточен» и что максимальных результатов можно добиться лишь сочетанием разных каналов.
Colors are agreeable to the eye, they command attention, and the advertiser who fails to utilize the full possibilities of color in getting out his posters is missing his opportunity.
Цвета приятны глазу, они привлекают внимание, и рекламодатель, который не использует все возможности цвета при выпуске плакатов, упускает свой шанс.
It takes a live advertiser to swim up stream; any dead one can float down.
Плыть против течения способен лишь живой рекламодатель; по течению может плыть любой мёртвый.
I recently took thirty 8-sheet posters, which had been used by national advertisers and measured them.
Недавно я взял тридцать восьмилистовых плакатов, использованных общенациональными рекламодателями, и измерил их.
It is the habit of large poster advertisers to have the lithographer make all separate shipments, a list, with quantity designated for each town, being furnished by the advertiser for that purpose.
Крупные рекламодатели обычно поручают литографу все отдельные отправки, предоставляя ему список с количеством плакатов для каждого города.
The lithographer is thus saved the extra expense of rush work, for which the advertiser always pays the penalty.
Таким образом, литограф избавляется от дополнительных расходов на срочную работу, за которую рекламодатель всегда платит дороже.
an advertiser could have no better advertisement than one in which appears a trade-mark which the public instantly recognizes and comments upon.
для рекламодателя нет рекламы лучше той, где присутствует товарный знак, который публика мгновенно узнаёт и обсуждает.
The beauty of posting for the local advertiser is that he knows his advertising cannot be scattered.
Прелесть расклейки для местного рекламодателя в том, что он знает: его реклама не может оказаться разбросанной где попало.
Business is built up on confidence. It’s a game of confidence between buyer and seller, but woe betide the advertiser who considers it a confidence game.
Бизнес строится на доверии. Это игра доверия между покупателем и продавцом, но горе рекламодателю, который принимает её за мошенническую игру.
Some advertisers prefer to check just as soon as the paper goes on the boards so that complaints may be adjusted early in the life of the showing.
Некоторые рекламодатели предпочитают проверять плакаты сразу после размещения на щитах, чтобы устранить замечания в начале срока показа.
The advertiser who is posting generally will, however, be glad if he can have check made any time during the life of the posting, especially in towns where he has no local representative.
Однако рекламодатель, размещающий плакаты повсеместно, будет рад проверке в любой момент срока размещения, особенно в городах, где у него нет местного представителя.
Many an advertiser has killed a thousand dollar space with a twenty dollar sketch.
Многие рекламодатели губили рекламное место стоимостью тысячу долларов эскизом за двадцать долларов.
Advertisers pay all carrying charges on posters.
Все расходы на перевозку плакатов оплачивают рекламодатели.
Instead of being afraid to “give something for nothing,” cover your old, dead paper with the left-over paper of some good, live, liberal bill-board advertiser.
Вместо того чтобы бояться «дать что-то даром», заклейте старые, отжившие плакаты остатками плакатов какого-нибудь хорошего, деятельного и щедрого рекламодателя.